Kanojo

Meisje

Kanojo

Zelfs met een machinegeweer kan ik het niet zwart maken
machine gunでも黒せなくて
machine gun demo kurosenakute
Zelfs met een rups kan ik het niet verpletteren
caterpillarでもつぶせなくて
caterpillar demo tsubusenakute
Maar die oprechtheid, die is er wel
だけどその真なさしのさ気にそれはあるんだ
dakedo sono manasashinosa kini sorewa arunda
Hé, waarom? Waarom blijf je zo hard vechten?
ねえ、なんで？そらになってまでがんばるの
nee, nande? sorani natte made ganbaru no?

Ik huilde om niets, om jou, mijn schat
何もにむにに泣いたおよにきみのせんおお
nani monimuni aite naita oyoni kimi no sen oo
Met mijn ogen vol hoop, kan ik je niet loslaten
めためはあてもぼくをあるかとりこし
metamewa atemo bokuwo arukatorikoshi
Wat je ook doet, ik ben er altijd voor je
なにかおてるとりこんいするそのめわ
nani kaoteru tori koni suru sono mewa

Zelfs met een machinegeweer kan ik het niet zwart maken
machine gunでも黒せなくて
machine gun demo kurosenakute
Zelfs met een rups kan ik het niet verpletteren
caterpillarでもつぶせなくて
caterpillar demo tsubusenakute
Zelfs als een buitenaards wezen kan ik het niet bereiken
うちゅうじんでもたぶんにつけられなくて
uchujin demo tabun ni tsukerarenakute
Zelfs met een raket kan ik het niet halen
rocketでもとどかなくて
rocket demo todokanakute
Zelfs met een radar kan ik het niet vinden
radarでもさがせなくて
radar demo sagasenakute
Maar die oprechtheid, die is er wel
だけどその真なさしのさ気にそれはあるんだ
dakedo sono manasashinosa kini sorewa arunda
Hé, waarom? Waarom blijf je zo hard vechten?
ねえ、なんで？そらになってまでがんばるの
nee, nande? sorani natte made ganbaru no?

Wat je als volgende gaat zeggen, dat voorspellen is moeilijk
きみがつぎになにおいだすかってよそくすのは
kimi ga tsugini nani oidasukatte yosokusunowa
Een vallend blad is niet zo eenvoudig als het lijkt
おちるはっぱおはちねつなんくらいたやすくない
ochiru happa ohachi netsu nankurai tayasukunakanai
Daarom wil ik je des te meer
だからよけいきみほしにたいんだ
dakara yokei kimi hoshi ni tainda

Zelfs met een machinegeweer kan ik het niet zwart maken
machine gunでも黒せなくて
machine gun demo kurosenakute
Zelfs met een rups kan ik het niet verpletteren
caterpillarでもつぶせなくて
caterpillar demo tsubusenakute
Zelfs als een buitenaards wezen kan ik het niet bereiken
うちゅうじんでもたぶんにつけられなくて
uchujin demo tabun ni tsukerarenakute
Zelfs met een raket kan ik het niet halen
rocketでもとどかなくて
rocket demo todokanakute
Zelfs met een radar kan ik het niet vinden
radarでもさがせなくて
radar demo sagasenakute
Maar die oprechtheid, die is er wel
だけどその真なさしのさ気にそれはあるんだ
dakedo sono manasashinosa kini sorewa arunda
Hé, ooit wil ik hetzelfde als jij.
ねえいつかきみとおなじのみたいな
nee itsuka kimi to onaji no mitaina