Kanojo

Petite amie

Kanojo

Je ne peux pas te toucher même avec une mitrailleuse
machine gunでも黒せなくて
machine gun demo kurosenakute
Je ne peux pas te réduire en miettes même avec une chenille
caterpillarでもつぶせなくて
caterpillar demo tsubusenakute
Mais il y a quelque chose de vrai dans cette douleur
だけどその真なさしのさ気にそれはあるんだ
dakedo sono manasashinosa kini sorewa arunda
Dis-moi, pourquoi tu te bats même dans le ciel ?
ねえ、なんで？そらになってまでがんばるの
nee, nande? sorani natte made ganbaru no?

Je pleure pour rien, et c'est à cause de toi que je suis perdu
何もにむにに泣いたおよにきみのせんおお
nani monimuni aite naita oyoni kimi no sen oo
Mes yeux cherchent encore à te retrouver
めためはあてもぼくをあるかとりこし
metamewa atemo bokuwo arukatorikoshi
Qu'est-ce que tu vois quand tu es là ?
なにかおてるとりこんいするそのめわ
nani kaoteru tori koni suru sono mewa

Je ne peux pas te toucher même avec une mitrailleuse
machine gunでも黒せなくて
machine gun demo kurosenakute
Je ne peux pas te réduire en miettes même avec une chenille
caterpillarでもつぶせなくて
caterpillar demo tsubusenakute
Même un extraterrestre ne pourrait pas te capturer
うちゅうじんでもたぶんにつけられなくて
uchujin demo tabun ni tsukerarenakute
Je ne peux pas atteindre même avec une fusée
rocketでもとどかなくて
rocket demo todokanakute
Je ne peux pas te trouver même avec un radar
radarでもさがせなくて
radar demo sagasenakute
Mais il y a quelque chose de vrai dans cette douleur
だけどその真なさしのさ気にそれはあるんだ
dakedo sono manasashinosa kini sorewa arunda
Dis-moi, pourquoi tu te bats même dans le ciel ?
ねえ、なんで？そらになってまでがんばるの
nee, nande? sorani natte made ganbaru no?

Je prédis ce que tu vas dire ensuite
きみがつぎになにおいだすかってよそくすのは
kimi ga tsugini nani oidasukatte yosokusunowa
Une feuille qui tombe, c'est aussi difficile que ça
おちるはっぱおはちねつなんくらいたやすくない
ochiru happa ohachi netsu nankurai tayasukunakanai
C'est pourquoi je veux encore plus te désirer
だからよけいきみほしにたいんだ
dakara yokei kimi hoshi ni tainda

Je ne peux pas te toucher même avec une mitrailleuse
machine gunでも黒せなくて
machine gun demo kurosenakute
Je ne peux pas te réduire en miettes même avec une chenille
caterpillarでもつぶせなくて
caterpillar demo tsubusenakute
Même un extraterrestre ne pourrait pas te capturer
うちゅうじんでもたぶんにつけられなくて
uchujin demo tabun ni tsukerarenakute
Je ne peux pas atteindre même avec une fusée
rocketでもとどかなくて
rocket demo todokanakute
Je ne peux pas te trouver même avec un radar
radarでもさがせなくて
radar demo sagasenakute
Mais il y a quelque chose de vrai dans cette douleur
だけどその真なさしのさ気にそれはあるんだ
dakedo sono manasashinosa kini sorewa arunda
Dis-moi, un jour, j'aimerais voir la même chose que toi.
ねえいつかきみとおなじのみたいな
nee itsuka kimi to onaji no mitaina