Renai Battle Line

Línea de Batalla del Amor

Renai Battle Line

Soujun imposible, posición de disparo x3
そうじゅんふのうらいふるかまえshootin’ x3
Soujun funou raifuru kamae shootin’ x3
Volteándome hacia él y golpeándolo
あいつにむけてぶっとばして
Aitsu ni mukete buttobashite
Sosteniendo emociones, llevando un arma, golpeando x3
かんじょうしようましんがんかかえbeatin’ x3
Kanjou shiyou mashin gan kakae beatin’ x3
¿Incluso si es un amor torpe, si disparo en cantidad, lo alcanzaré?
へたなloveでもかずうったらあたるってやつ
Heta na love demo kazu uttara ataru tte yatsu?
¡Prepárate para el dolor sin dudarlo!
そうとういたいかくごしておいて
Soutou itai kakugo shite oite!

Desde el principio, decidí mi único objetivo
はじめからきめてたたったひとりのたーげっと
Hajime kara kimeteta tatta hitori no taagetto
Desde la sombra del libro de texto, 'avance hacia la línea de batalla'
きょうかしょのかげから“せんせんふこく”そうしん
Kyoukasho no kage kara “sensen fukoku” soushin

Parece que está sonriendo un poco, con una cara de escopeta
すこしはにかむかおすこーぷごしみえるけど
Sukoshi hanikamu kao sukoopugoshi mieru kedo
Pero, ¿no sabes que la seriedad de una chica no es solo dulce?
おんなのこのほんきはあまいもんじゃないのごぞんじ
Onna no ko no honki wa amai mon ja nai no gosonji?

El amor es una batalla, rompiendo x3
れんあいしなんばいぶるなんてbreakin’ x3
Renai shinan baiburu nante breakin’ x3
Si lo soñaste, no será amor
ゆめみてたならあいすいません
Yumemiteta nara ai suimasen
El manual de primeros auxilios, ardiendo x3
きゅうきゅうちりょうまにゅあるなんてburnin’ x3
Kyuukyuu chiryou manyuaru nante burnin’ x3
¡Es inútil resistir, una vez que te rindes, es una señal de rendición!
むだなあがきよひとつくらったらちめいしょう
Muda na agaki yo hitotsu kurattara chimeishou
Si vas a entrar, ¡abrázame fuerte!
とうこうするならぎゅっとだきしめて
Toukou suru nara gyutto dakishimete!

Cuando la mecha encendida llegue al explosivo, será el final
しまいこんだかやくにひがついたらさいごね
Shimaikondeta kayaku ni hi ga tsuitara saigo ne
Incluso los dedos que tocan el gatillo se calentarán
とりがーにふれてるゆびまでもえてくる
Torigaa ni fureteru yubi made moete kuru

No puedes bajar la guardia ni por un momento, hasta tu voz dice que eres débil
いっしゅんもゆだんしちゃだめよわきだとこえまでじゃむ
Isshun mo yudan shicha dame yowaki da to koe made jam
Sí, apunta y dispara, la distancia es suficiente
そうよねらいつけてしゃていきょりはじゅうぶん
Sou yo neraitsukete shatei kyori wa juubun

Desordenado, ilimitado, mágico, así que groove x3
ざんだんむげんまがじんだからgroovin’ x3
Zandan mugen magajin dakara groovin’ x3
No hay forma de evitarlo, ¿verdad?
しょうめんとっぱっきゃないでしょう
Shoumen toppa kkya nai deshou
¿Cómo te sientes acerca de la simple y cruel táctica? cariño x3
たんじゅんしごくたくてぃっくすどうよ？darlin’ x3
Tanjun shigoku takutikkusu dou yo? darlin’ x3
Una chica de uniforme, atrapada en una uniformidad represiva
せいふくよくにかられたせいふくしょうじょ
Seifukuyoku ni karareta seifuku shoujo
¿Cómo lidiar con la declaración de amor...?
だんまつまをどうぞ“あいしてる
Danmatsuma wo dou zo “aishiteru

Porque no hay salida
だってしょうがないんだあ
Datte shou ga nai ndaa
Es porque fuiste tú quien disparó directamente a mi corazón, ¿verdad?
わたしのむねさきにうちぬいたのきみのほうなんだからね
Watashi no mune saki ni uchinuita no kimi no hou nanda kara ne!
Devuélveme el favor por las balas acumuladas
ためこんだじゅうだんたちをばいにしておかえしよ
Tamekonda juudantachi wo bai ni shite okaeshi yo
¡Siente el mismo dolor que yo!
おなじいたみきみもあじわえ
Onaji itami kimi mo ajiwae!

El amor es una batalla, rompiendo x3
れんあいしなんばいぶるなんてbreakin’ x3
Renai shinan baiburu nante breakin’ x3
Si lo soñaste, no será amor
ゆめみてたならあいすいません
Yumemiteta nara ai suimasen
El manual de primeros auxilios, ardiendo x3
きゅうきゅうちりょうまにゅあるなんてburnin’ x3
Kyuukyuu chiryou manyuaru nante burnin’ x3
¡Es inútil resistir, una vez que te rindes, es una señal de rendición!
むだなあがきよひとつくらったらちめいしょう
Muda na agaki yo hitotsu kurattara chimeishou

Soujun imposible, posición de disparo x3
そうじゅんふのうらいふるかまえshootin’ x3
Soujun funou raifuru kamae shootin’ x3
Disparando hasta temblar
しびれるくらいぶっとばして
Shibireru kurai buttobashite
Sosteniendo emociones, llevando un arma, golpeando x3
かんじょうしようましんがんかかえbeatin’ x3
Kanjou shiyou mashin gan kakae beatin’ x3
¿Incluso si es un beso torpe, si disparo en cantidad, caeré?
へたなkissでもかずうったらおちるってやつ
Heta na kiss demo kazu uttara ochiru tte yatsu?
¡Prepárate para el calor sin dudarlo!
そうとうあついのかくごしておいて
Soutou atsui no kakugo shite oite!