Otona A-S-O-V

Erwachsene A-S-O-V

Otona A-S-O-V

Tanz bis zum Umfallen, die ganze Nacht
バリバリ踊れパリパリのall-night
Baribari odore paripari no all-night

Berühre mein wankendes Herz, ganz schnell (bang bang)
一瞬でグラつく心隙間にタッチして(bang bang)
Isshun de guratsuku kokoro sukima ni touch shite (bang bang)
In der Nacht von One Night verloren
One nightの夜に紛れた
One night no yoru ni magireta
Der Duft eines verbotenen Mannes, whoosh!!
いけないオスの香りwhoosh!!
I-ke-na-i osu no kaori whoosh!!

Trap eins, zwei, drei, alles bereit, komm her
Trap one, two, three, 準備万端バッチ来い
Trap one, two, three, junbi bantan bacchikoi
Meine Seelenmagie, blitze auf, der Gewinner nach dem einen
My soul magic twoピカッと後one勝者でwinner
My soul magic two pikaatto ato one shou de winner
Hör die Anzüge und Krawatten
聞こなせスーツとタイ
Kikonase suit and tie
Blicke und Begierde vermischen sich, lock-on „Lady“!
視線も欲望もごちゃ混ぜにlock-on「lady」!
Shisen mo yokubou mo gocha maze ni lock-on 「lady」!

Lass es los und bounce bounce
解き放つままbounce bounce
Tokihanatsu mama bounce bounce
Gib dich einfach hin, ja
このまま身を任せてよ
Kono mama mi wo makasete yo
Es könnte das erste und letzte Mal sein
最初で最後かもしれない
Saisho de saigo kamo shirenai
Lass uns in diesem Moment schmelzen
この一瞬でトロけましょう
Kono isshun de torokemashou
Tanz bis zum Umfallen, die ganze Nacht
バリバリ踊れパリパリのall-night
Baribari odore paripari no all-night
Wunderschöne Worte, die angenehm ins Ohr flüstern, zauberhaft
耳ざわりのいい素敵な言葉耳元でほれさしmagic
Mimizawari no ii suteki na kotoba mimimoto de horesashi magic
Erwachsene A-S-O-V
大人a-s-o-v
Otona a-s-o-v
Mach es, mach es
しちゃえしちゃえ
Shichae shichae
Diese Nacht endet nicht, morgen ist weit entfernt
今宵は終わらぬ明日は遥か彼方
Koyoi wa owaranu asu wa haruka kanata

Glitzernde Wolkenkratzer, nebliger Raum, Mond
煌めく摩天楼けむたいspace Moon
Kirameku matenrou kemutai space Moon
Aufwallende Gefühle sind ein Phänomen
湧き立つ想いは超現象
Wakitatsu omoi wa chou genshou
Komm schon, lass mich deine Stimme hören
いやあんもっと声を聞かせて
Iyaan aan motto koe wo kikasete
Das ist genug, dreh die Lautstärke auf Maximum, bump!
もういいよったらもういいよvolume最大でbump!
Mou ii yottara mou ii yo volume saidai de bump!
Das Licht ist fremd, stell dir das Paradies vor
Lightは異物で楽園を想像
Light wa ibitsu de rakuen wo souzou
Wie sieht's bei dir aus?
そっちはどうだい
Sotchi wa dou dai
(Nyaa)
(ニャーン)
(Nyaaaan)
Und bei uns?
こっちはどうだい
Kocchi wa dou dai
(Waan)
(ワーン)
(Waaaan)
Misch alles zusammen, Chaos-Mix
全部混ぜちゃえchaos mix
Zenbu mazechae chaos mix

Körper an Körper, bounce bounce, lass die Zeit stehen
体を重ねbounce bounceこのまま時を止めてよ
Karada wo kasane bounce bounce kono mama toki wo tomete yo
So sehr bin ich in dich verliebt
それくらい君に夢中さ
Sore kurai kimi ni muchuu sa
Ein Parasit, der über Rage hinausgeht
レイジ超えたparasite
Reiji koeta parasite
Tanz bis zum Umfallen, die ganze Nacht
バリバリ踊れパリパリのall-night
Baribari odore paripari no all-night
„Irgendwann wieder“ ist für schwache Jungs
またいつかなんて弱気なboy
Mata itsuka nante yowaki na boy
Lass es krachen, das Leben ist ein Spiel
当たれ砕け人生game
Atare kudake jinsei game
Erwachsene A-S-O-V
大人a-s-o-v
Otona a-s-o-v
Mach es, mach es
しちゃえしちゃえ
Shichae shichae
Diese Nacht endet nicht, morgen ist weit entfernt
今宵は終わらぬ明日は遥か彼方
Koyoi wa owaranu asu wa haruka kanata

Hey! Party Leute, süßer Geschmack
Hey! Party people, メロメロなflavor
Hey! Party people, meromero na flavor
Hey! Party Leute, verrücktes Fieber
Hey! Party people, ハチャメチャでfever
Hey! Party people, hachamecha de fever
Hey! Party Leute, Herzklopfen Fusion
Hey! Party people, ときめきのfusion
Hey! Party people, tokimeki no fusion
Hey! Party Leute, Sturm, lass uns aufdrehen
Hey! Party people, 嵐ちあおぜ
Hey! Party people, arashichaoze

„Sehnsucht“ ist die Ausrede für „ich will begehrt werden“
憧れ」は「憧れられたい」の言い訳
Akogare」 wa 「akogare raretai」 no iiwake
Wenn du nicht handelst, bist du ein Pappkamerad, loser
行動しなきゃハリボテloser
Koudou shinakya haribote loser
Was du siehst, ist ein Laserstrahl
その目に映るのはlaser beam
Sono me ni utsuru no wa laser beam
Wenn du es nicht nutzt, verlierst du!
使わなきゃ損だろ?
Tsukawanakya son daro?

Lass es los und bounce bounce, gib dich einfach hin
解き放つままbounce bounceこのまま身を任せてよ
Tokihanatsu mama bounce bounce kono mama mi wo makasete yo
So einen Moment wirst du nie wieder erleben
二度と同じこの瞬間は味わえやしない
Nido to onaji kono shunkan wa ajiwae yashinai

Bounce bounce, gib dich einfach hin
Bounce bounceこのまま身を任せてよ
Bounce bounce kono mama mi wo makasete yo
Es könnte das erste und letzte Mal sein
最初で最後かもしれない
Saisho de saigo kamo shirenai
Lass uns in diesem Moment schmelzen
この一瞬でトロけましょう
Kono isshun de torokemashou
Tanz bis zum Umfallen, die ganze Nacht
バリバリ踊れパリパリのall-night
Baribari odore paripari no all-night
Wunderschöne Worte, die angenehm ins Ohr flüstern, zauberhaft
耳ざわりのいい素敵な言葉耳元でほれさしmagic
Mimizawari no ii suteki na kotoba mimimoto de horesashi magic
Erwachsene A-S-O-V
大人a-s-o-v
Otona a-s-o-v
Mach es, mach es, diese Nacht endet nicht
しちゃえしちゃえ今宵は終わらぬ
Shichae shichae koyoi wa owaranu
Morgen ist weit entfernt
明日は遥か彼方
Asu wa haruka kanata