Calendar Reminder

Recordatorio de Calendario

Calendar Reminder

¡Ah! ¡Alrededor
ウッ! ウラウラ
U! uraura
¡Shh! ¡A rayas
シッ! シマシマ
Shi! shimashima
¡Ssh! ¡Crujiente
サッ! サカサカ
Sa! sakasaka
¡Ssh! ¡Sensacional
セッ! センセン
Se! sensen
¿Eh!?
フェ!?
Fe!?

¡Ascendente! Después de clases es realmente un tesoro
テンセイ! 放課後はまさにトレジャー
Tensei! houkago wa masani torejaa
¡Nos divertimos al máximo en nuestra historia de aventuras
遊びつくすぜ僕らの冒険譚
Asobitsukusu ze bokura no boukentan
(Calendario, recordatorio)
(カレンダー! リマインダー!)
(karendaa! rimaindaa!)
¡B-b-básicamente la pubertad!
ダ、ダ、ダ、大体思春期
Da, da, da, daitai shishunki

¿Ho? ¿Fa? ¿Ho? ¿Fa?
ホ? ファ? ホ? ファ?
Ho? fa? ho? fa?
¿Ho? ¿Fa? ¿Ho? ¿Fa?
ホ? ファ? ホ? ファ?
Ho? fa? ho? fa?
Primavera, verano, otoño, invierno, todo el año
春夏秋冬年中念中
Haru natsu aki fuyu nengara nenchuu
¡La juventud es una vida en un mundo diferente!
青春は異世界ライフ!
Seishun wa isekai raifu!
¡Sí!
イェイ!
Yei!

¡Wow!
ワウ!
Wow!
Hey
ヘイ
Hey
¡Wow!
ワウ!
Wow!
Hey
ヘイ
Hey

¿Es como un mundo diferente que se convierte en un gran mundo?
まるで異世界それって大世界?
Marude isekai sore tte daiseikai?
¿'¿Lo hice?' para meterme donde no me llaman
やっちゃいました?」で余計なお節介
"yacchaimashita?" de yokei na osekkai
Reencarnación, transferencia, juventud, cambio de tono
転生転校生青春演調染
Tensei tenkousei seishun enchousen
¡En cualquier lugar, los mejores amigos!
どこでもベストフレンズ!!!!
Doko demo besuto furenzu!!!!

El viento que sopla en un lugar nuevo
新しい場所に吹き込んだ風
Atarashii basho ni fukikonda kaze
Nos encontramos y nos despedimos una y otra vez
僕たちは出会い別れを繰り返して
Bokutachi wa deai wakare wo kurikaeshite
Fortaleciendo mente y cuerpo
鍛える心と体
Kitaeru kokoro to karada
¡Vamos a ello!
Let's get to it
Let's get to it

¡Ascendente! El edificio escolar es realmente simple
テンセイ! 校舎はまさに単純
Tensei! kousha wa masani tanjon
Para destacar, un grupo de aventureros en viaje
赤抜けるため旅する冒険団
Akanukeru tame tabi suru boukendan
(Calendario, recordatorio)
(カレンダー! リマインダー!)
(karendaa! rimaindaa!)
¡D-d-d-d-deseando correr!
ダ、ダ、ダ、出出出出走さそう
Da, da, da, dasshutsu saikasou

¡Sensacional! ¿Hacia dónde está el sueño?
センセイ! 夢の方角はどっち?
Sensei! yume no hougaku wa docchi?
¿Dónde está la búsqueda hacia la adultez?
大人へのクエストはどこですか?
Otona e no kuesuto wa doko desu ka?
(Calendario, recordatorio)
(カレンダー! リマインダー!)
(karendaa! rimaindaa!)
¡G-g-g-gran caos en el lugar!
ゲ、ゲ、ゲ、現場大混乱
Ge, ge, ge, genba daikonran

¿Ho? ¿Fa? ¿Ho? ¿Fa?
ホ? ファ? ホ? ファ?
Ho? fa? ho? fa?
¿Ho? ¿Fa? ¿Ho? ¿Fa?
ホ? ファ? ホ? ファ?
Ho? fa? ho? fa?
Amigos de por vida, partiendo juntos
一生の友達一緒に旅立ち
Isshou no tomodachi issho ni tabidachi
¡La juventud es una vida en un mundo diferente!
青春は異世界ライフ!
Seishun wa isekai raifu!
¡Sí!
イェイ!
Yei!

¡Wow!
ワウ!
Wow!
Hey
ヘイ
Hey
¡Wow!
ワウ!
Wow!
Hey
ヘイ
Hey

Esto es una grabación de un programa de supervivencia
これは成ろう系過酷なロケ
Kore wa narou kei kakoku na roke
Si te derrotan, respawn, entonces está bien
やられてもリスポーンそれならオッケー
Yararetemo risupoon sore nara okkee
Aventura terrenal, la batalla más larga de todo el año
現世的冒険年中最長戦
Genteiteki bouken nenjuu saichousen
Un crecimiento sin fin
成長エンドレス
Seichou endoresu

Hiriendo el pasado nostálgico
懐かしい過去を傷付け
Natsukashii kako wo nadeta furukizu
Acumulamos errores y confusiones
僕たちは迷い間違いを積み重ね
Bokutachi wa mayoi machigai wo tsumikasane
Adquiriendo habilidades y capacidades
身につくスキルとアビリティ
Mi ni tsuku sukiru to abiritii
¡Vamos a ello!
Let's get to it
Let's get to it

¡Ascendente! Los clubes son como gremios
テンセイ! 部活はまさにギルド
Tensei! bukatsu wa masani girudo
Si quieres unirte a la fiesta, consulta primero
パーティーに食わわりたきゃ要相談
Paatii ni kuwawaritakya yousoudan
(Calendario, recordatorio)
(カレンダー! リマインダー!)
(karendaa! rimaindaa!)
¡H-h-h-hablar y ser amigos de inmediato!
ハ、ハ、ハ、話せば即親友
Ha, ha, ha, hanaseba soku shinyuu

¡Sensacional! ¿Qué es el amor?
センセイ! 愛とはどんなスベル?
Sensei! ai to wa donna suberu?
¿Hay trucos para cumplir con el amor?
恋を叶えるチートはありますか?
Koi wo kanaeru chiito wa arimasu ka?
(Calendario, recordatorio)
(カレンダー! リマインダー!)
(karendaa! rimaindaa!)
¡J-j-j-j-jugando con la esperanza de instrucción práctica!
ジ、ジ、ジ、実技指導希望
Ji, ji, ji, jitsugi shidou kibou

Aunque los matones y los líderes de grupo se conviertan en 'héroes'
ガキンチョや委員長が「ヒーロー」になっても
Gakincho ya iinchou ga "hiiroo" ni nattemo
Aquí no es extraño
ここでは不思議じゃない
Koko de wa fushigi janai
El guion se repite desde el principio
筋書きは振りかかる振り出しから
Sujigaki wa furikakaru furidashi kara
Limpiarlo una y otra vez es imposible
繰り返しクリアーする無理なんだい
Kurikaeshi kuriaa suru muri nandai
(Sí)
(Yeah)
(Yeah)

No es una novela ligera, es una aventura
結果ラノベじゃないアドベンチャー
Kekka ranobe janai adobenchaa
Si reinicias, puedes jugar una y otra vez
リトライすれば何度だって遊べるじゃん
Ritorai sureba nando datte asoberu jan
Sube la tensión, todos avanzamos juntos
テンション上パーみんなでステップアップ
Tenshon sen paa minna de suteppu appu
¡Vamos, sensación de tensión, emoción!
さあ、テン.シン.ラン.マン.センセーション!
Saa, ten.shin.ran.man senseeshon!

Con tonterías y estupideces
くだらないこと愚かなことで
Kudaranai koto obaka na koto de
Nuestro calendario está lleno
埋めつくされた僕らのカレンダー
Umetsukusareta bokura no karendaa
Ah, no quiero olvidarlo nunca
ああずっと忘れたくないや
Aa zutto wasuretakunai ya
Definitivamente nos veremos de nuevo aquí
絶対にまたここで会おうぜ
Zettai ni mata koko de aou ze
Hagamos una promesa, nuestro recordatorio
約束しよう僕らのリマインダー
Yakusoku shiyou bokura no rimaindaa
Ah, pero seguramente lo olvidaremos
ああけど忘れるんだろうな
Aa kedo wasurerun darou na

Eso es lo que significa crecer
それが大人になることだって
Sore ga otona ni naru koto datte
Acumular experiencias y aprender
経験をためて知ってしまった
Keiken wo tamete shitte shimatta
Por eso, vive con importancia en este momento
だからこそ今おだいじに生きろ
Dakara koso ima odaiji ni ikiro
¡Vamos a ello!
Let's get to it
Let's get to it

¡Ascendente! La juventud es realmente un mundo diferente
テンセイ! 青春はまさに異世界
Tensei! seishun wa masani isekai
Año tras año, vamos relajados
行く年来る年気楽に行くんだ
Yuku toshi kuru toshi kiraku ni ikun da
(Calendario, recordatorio)
(カレンダー! リマインダー!)
(karendaa! rimaindaa!)
¡D-d-d-d-d-d-man en su mejor momento!
ダ、ダ、ダ、男絶好調
Da, da, da, danshi zekkouchou

¡Sensacional! ¿Hacia dónde está el sueño?
センセイ! 夢の方角はどっち?
Sensei! yume no hougaku wa docchi?
¿Dónde está la búsqueda hacia la adultez?
大人へのクエストはどこですか?
Otona e no kuesuto wa doko desu ka?
(Calendario, recordatorio)
(カレンダー! リマインダー!)
(karendaa! rimaindaa!)
¡G-g-g-gran caos en el lugar!
ゲ、ゲ、ゲ、現場大混乱
Ge, ge, ge, genba daikonran

Envidiando la juventud
羨む青春をトッピング
Urayamu seishun wo toppingu
Nosotros, los cuatro, nos superamos
しまくる僕たち四人衆
Shimakuru bokutachi yonjinshuu
La experiencia aumenta con la altura
上がる経験値は高身長
Agaru keikenchi wa koushinchuu
B-b-básicamente la pubertad
ダ、ダ、ダ、大体思春期
Da, da, da, daitai shishunki

Las flores de cerezo florecen en las cuatro estaciones
咲かせる桜はfour season
Sakaseru sakura wa four season
Si estás incapacitado, continúa
戦闘不能ならコンティニュー
Sentou funou nara kontinyuu
En la lista de créditos, purgando
エンドロールでのプージング
Endorooru de no poojingu
B-b-básicamente la pubertad
ダ、ダ、ダ、大体思春期
Da, da, da, daitai shishunki
¡Sí!
ワー!
Waa!

¡Neu, shi, tora, uta, tsumi, uma
ネウシトラウタツミウマ
Ne ushi tora u tatsu mi uma
Hitsuji, saru, tori, inu, i
ヒツジサルトリイヌイ
Hitsuji saru tori inu i
Primavera, verano, otoño, invierno, todo el año
春夏秋冬年中念中
Haru natsu aki fuyu nengara nenchuu
¡La juventud es una vida en un mundo diferente!
青春は異世界ライフ!
Seishun wa isekai raifu!