Double Face

Doble Cara

Double Face

No te das cuenta
気づかないで
kidzukanai de
Pero al final te das cuenta
やっぱ気づいて
yappa kidzuite
Doble, doble, doble, doble cara
Double, double, double, double face
Double, double, double, double face
Falso, falso, falso, falso
ダボダボ, ダボダボ フェイク
dabodabo, dabodabo feiku

Cuando las luces de la ciudad juegan con el color de la inspiración
街明かりがインスピレーション色をルードに遊んだら
machi akari ga insupireeshon shoku wo ruudo ni asondara
La curiosidad se superpone y nos lleva a un mundo inexplorado
好奇心もレイヤードして未体験の世界へ
koukishin mo reiyaado shite mitaiken no sekai e
Si nunca nos unimos, entonces clava la aguja en el agujero
決して結ばれないなら穴に差し込んでアイの針
kesshite musubarenai nara ana ni sashikonde ai no hari
Inmadurez, torpeza, envidia, consuelo
幼さ 拙さ 羨み 慰み
osanasasa tsukasa urayami nagusami
Dos hilos tejidos al revés (elígeme)
裏返して編んだ二つの糸 (choose me)
ura kaeshite anda futatsu no ito (choose me)

Diseñador, deseo, caricias que he creado
デザイナー デザイア 仕立てた愛撫
dezainaa dezaina shitateta aibu
Cosiendo fuerte para que el día y la noche nunca se separen
一生昼と夜が剥がれないようきつく縫い付けて
isshou hiru to yoru ga hagarenai you kitsuku nuitsukete
Diseñador, mesías, un encuentro que salva
デザイナー メサイヤ 救いの出逢い
dezainaa mesaiya sukui no deai
No te das cuenta, pero ambas caras son reales
気づいてどっちも素顔なの
kidzuite docchi mo sugao na no
Doble, doble, doble, doble cara
Double, double, double, double face
Double, double, double, double face
Falso, falso, falso, falso
ダボダボ, ダボダボ フェイク
dabodabo, dabodabo feiku
Doble, doble, doble, doble cara
Double, double, double, double face
Double, double, double, double face
Pruébame, pruébame a mí
Try on, try on me
Try on, try on me

La costura del amor, sé que podría caer, neuronas
愛の裁縫 I know it might fall 大脳細胞
ai no saihou I know it might fall dainou saibou
Parece que voy a trabajar en esto una y otra vez
何度も作業しちゃいそうな道具
nando mo sagyou shichai sou na dougu
Preparándome, combinando, un final que no debes ver
身構え 組み合わせ 見ちゃダメなフィナーレ
migamae kumiawase michi ja dame na finaare
Una muñeca de otra dimensión que invita repetidamente
何度も誘う異次元なドール
nando mo sasou ijigen na door

Aunque brille, no desvío la mirada
眩しくても逸らさない
mabushikute mo sorasanai
He caminado por este camino de flores con este cuerpo y corazón únicos (elígelo)
一点物なこの体と心で歩いてきた花道を (chose it)
itten mono na kono karada to kokoro de aruite kita hanamichi wo (chose it)

Diseñador, deseo, un juramento que no se desvanece
デザイナー デザイア 褪せない誓い
dezainaa dezaina asenai chikai
Si los sueños se rompen y se deshilachan, los mantendré unidos
夢と夢が破れてほつれたら繋ぎ止めて
yume to yume ga yaburete hotsuretara tsunagitomete
Diseñador, mesías, un encuentro que salva
デザイナー メサイヤ 救いの出逢い
dezainaa mesaiya sukui no deai
No te das cuenta, pero la falda se tiñe de rojo
気づかないで紅く染まるスカート
kidzukanai de akaku somaru sukaato

¿No te importa tener una cara incierta?
不確かな顔でも気にしない?
futashika na kao demo ki ni shinai?
El estilo siempre depende de ti
スタイルはいつでもキミ次第
sutairu wa itsudemo kimi shidai
Corta (corta) la razón de vivir (razón de vivir)
短い (短い) 生きがい (生きがい)
mijikai (mijikai) ikigai (ikigai)
Colaboración limitada, tú y yo
期間限定コラボ you and I
kikan gentei korabo you and I
Inhala profundo
深く吸い込んで
fukaku suikonde
Exhala profundo
深く吐き出して
fukaku hakidashite
Legal (legal) protocolo (protocolo)
合法 (合法) 作法 (作法)
gouhou (gouhou) sahou (sahou)
Imitación que es solo para mí
一人占めイミテーション
hitori jime imiteeshon

Diseñador, deseo, caricias que he creado
デザイナー デザイア 仕立てた愛撫
dezainaa dezaina shitateta aibu
Cosiendo fuerte para que el día y la noche nunca se separen
一生昼と夜が剥がれないようきつく縫い付けて
isshou hiru to yoru ga hagarenai you kitsuku nuitsukete
Diseñador, mesías, un encuentro que salva (ah)
デザイナー メサイヤ 救いの出逢い (ah)
dezainaa mesaiya sukui no deai (ah)
No te das cuenta, pero al final te das cuenta
気づかないで やっぱ気づいて
kidzukanai de yappa kidzuite
No lo muestres, muéstrame, la cara que tiembla
見せないで 見せて 揺れた素顔
misenai de misete yureta sugao

Doble, doble, doble, doble cara
Double, double, double, double face
Double, double, double, double face
Falso, falso, falso, falso
ダボダボ, ダボダボ フェイク
dabodabo, dabodabo feiku
Doble, doble, doble, doble cara
Double, double, double, double face
Double, double, double, double face
Sé en mi corazón, solo elígelo
I know in my heart, just choose it
I know in my heart, just choose it

Doble, doble, doble, doble cara
Double, double, double, double face
Double, double, double, double face
Falso, falso, falso, falso
ダボダボ, ダボダボ フェイク
dabodabo, dabodabo feiku
Doble, doble, doble, doble cara
Double, double, double, double face
Double, double, double, double face
Pruébame, pruébame a mí
Try on, try on me
Try on, try on me