Transliteración y traducción automáticas
Flamma
Urashimasakatasen
Flamme
Flamma
Jamais éteinte, ma flamme
決して消えない、私のフランマ
kesshite ki enai, watashi no furanma
Veux-tu que je brûle ton bonheur ?
あなたの幸せ、燃やしてあげようか
anata no shiawase, moyashite ageyou ka?
C'est à cause de tes mots
ただれた女にさせたのは
tadareta onna ni sa seta no wa
Cette nuit-là, tu m'as rendue folle
あの夜のあなたの言葉
ano yoru no anata no kotoba
'Te seul, je t'aime'
'君だけ、愛してる'
'kimi dake, aishiteru'
Juste le temps de te rendre, cette fièvre m'est permise
あなたに返す間だけ、許されるこの微熱
anata ni kaesu aida dake, yurusareru kono binetsu
Je ne peux pas aller plus loin avec toi
これ以上、共してはならない
kore ijō, tomo shite wa naranai
Un jeu de feu d'été
ひと夏の火遊びを
hito natsu no hiasobi o
Je glisse
くすべって
kusube tte
C'est lourd
わずらわしくて
wazurawashikute
Je suis malade
病んでいて
yandeite
Facile à énerver
怒りやすい
okoroyasui
Le visage que je te montre, à toi seul
私にしか見せない、日陰の顔
watashi ni shika misenai, hikage no kao
Hé, tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
ねえ、あなたは知らないのでしょう
nē, anata wa shiranainodeshou?
C'est ça, ma flamme
それだけが、私の炎
sore dake ga, watashi no honō
Je désire un amour qui fond
溶け落ちるほど求めてる愛を
toke ochiru hodo motome teru ai wo
Je te déteste autant que l'enfer
味わうあなたが地獄ほど憎い
ajiwau anata ga jigoku hodo nikui
Mon vrai désir de tout faire exploser
はぜてしまえという本心を
hazete shimae to iu honshin wo
Tes mots qui réduisent tout en cendres
灰にするあなたの言葉
hai ni suru anata no kotoba
'Je t'aime plus que quiconque'
'誰より、愛してる'
'dare yori, aishiteru'
J'ai peur de rester seule
ひとりになるのが怖くて
hitori ni naru no ga kowakute
Un coup de tête sous la cascade
滝つけた出来心
takitsuketa dekigokoro
La braise sur ta veste avant que tu ne changes
あなたが着替える前の、ジャケットに残り火を
anata ga kigaeru mae no, jaketto ni nokoribi o
Éclatant
あざやかで
aza yakade
Scintillant
きらめいて
kirameite
Chaud
暖かくて
atatakakute
Enjoué
はしゃいでる
hashai deru
Le visage ensoleillé qui ne m'atteint pas
私には届かない、日向の顔
watashi ni wa todokanai, hinata no kao
Hé, comment tu te sens
ねえ、あなたはどんな気分
nē, anata wa donna kibun?
En peignant, ma flamme
に絵描く、私の炎
ni etagiru, watashi no honō
Après que mon amour ait été allumé
私の愛を灯された後の
watashi no ai o tomosa reta ato no
Je ne regarde que lui, rayonnant de sourire
笑顔で輝く彼だけ見ていれば
egao de kagayaku kare dake miteireba?
La vérité sale de moi
すすけた私の正体を
susuketa watashi no shōtai o
Révélée par tes mots
炙り出すあなたの言葉
aburi dasu anata no kotoba
'Vraiment, je t'aime'
'本当に、愛してる'
'hontōni, aishiteru'
Quand je dors, je suis seule
眠る時はひとり
nemuru toki wa hitori
Garder des secrets, c'est aussi seule
秘密守るのもひとり
himitsu mamoru no mo hitori
Pourquoi moi, pourquoi moi
私だけどうして、どうして
watashi dake dōshite, dōshite?
Ah, je ne peux pas
ああかてない
aa katenai
Cette marque me brûle, ma flamme
その烙印が身も焦がす、私の炎
sono rakuin ga mi mo kogasu, watashi no honō
Flamme
炎
honō
Je veux que tu me brûles ici
あなたのここに焼けど後付けて
anata no koko ni yakedo ato tsukete
Pour que je ne puisse rentrer nulle part
どこにも帰れない体にしてみたい
dokoni mo kaerenai karada ni shite mitai
À minuit, encore enveloppée de fumée
午前零時にまた煙にまかれ
gozen reīji ni mata kemu ni makare
Avant que je ne devienne quelqu'un d'autre
私が私じゃなくなる、その前に
watashi ga watashi janaku naru, sono mae ni
Jamais éteinte, ma flamme
決して消えない、私のフランマ
kesshite ki enai, watashi no furanma
Veux-tu que je brûle ton bonheur maintenant ?
お前の幸せ、今燃やしてやろうか
omae no shiawase, ima moyashite yarou ka?
C'est cette femme déchue qui a brûlé
ただれた女が焼いたのは
tadareta onna ga yaita no wa
Cette nuit encore, tes mots
この夜もあなたの言葉
kono yoru mo anata no kotoba
'Même comme ça, je t'aime'
'それでも、愛してる'
'soredemo, aishiteru'



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Urashimasakatasen y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: