Kachou Fuugetsu

Flores Hermosas, Viento Ligero

Kachou Fuugetsu

No importa cuánto tiempo pase
おぼつかないあしとりだって
obotsukanai ashitori datte
incluso si es desde hace mucho tiempo
いくよほどむかしだろうと
ikuyo hodo mukashi darou to
lo he guardado con cariño en mi memoria
いとしくおぼえてしまった
itoshiku oboete shimatta
¿El destino está escrito en piedra?
うんめいはかくもあるか
unmei wa kaku mo aru ka

Siempre, siempre
いつまでもいつまでもと
itsumademo itsumademo to
en el crepúsculo cuando las mangas se agitan
そでをひくゆうまぐれに
sode wo hiku yuumagure ni
con el viento susurrando en mi cabello
かぜそよぐかみと
kaze soyogu kami to
y el maquillaje que aún no puedo dominar
まだなれぬおしろい
mada narenu oshiroi

Vamos a abrazarnos hasta lastimarnos
きずつくほどにあいぶしよう
kizutsuku hodo ni aibu shiyou
para no olvidar
わすれないように
wasurenai youni
quiero tocarte con tanta fuerza
このゆびさきでふたりを
kono yubi saki de futari wo
que nuestras huellas queden marcadas en mis dedos
かきのこすほどに強くさわりたい
kaki nokosu hodo ni tsuyoku sawaritai

Si es lo que deseas, entonces desafiaré al destino
きみがのぞむのであればおれはうんめいにあらがおう
kimi ga nozomu node areba ore wa unmei ni aragaou

Esta noche, incluso si el amanecer no llega
こよいよるがあけずとも
koyoi yoru ga akezu to mo
quiero estar a tu lado
きみのそばにいたいんだ
kimi no soba ni itainda
en este mundo de promesas
このよではゆるされぬ
kono yo de wa yurusarenu
que no pueden ser perdonadas
おうせとちぎり
ouse to chigiri

Para que el amor no se equivoque por amor
あいをあいとみまちがわぬように
ai wo ai to mi machigawanu youni
oh, luz de la luna que marca el tiempo
あかしつくすつきかげよ
akashi tsukusu tsukikage yo
ilumina ahora
たまゆらないのちをいま
tamayura na inochi wo ima
esta vida efímera
てらしておくれよ
terashite okure yo

El tiempo trae consigo la noche
ときがつれこむはよると
toki ga tsure komu wa yoru to
la calma y el calor del sueño
しずけさとまどろむおんど
shizukesa to madoromu ondo
si el viento sopla, caerá
かぜふけばおちてしまう
kaze fukeba ochite shimau
como pétalos de flores
さんながらはなびらのように
sanagara hanabira no youni

Manchado por aquellos que se equivocan
すれちがうひとにまみれ
sure chigau hito ni mamire
en sueños más allá del cielo
そらめしたかなたのゆめ
sorame shita kanata no yume
enredado en el cabello
かきわけるかみに
kaki wakeru kami ni
la nostálgica imagen
なつかしきおもかげ
natsukashiki omokage

El mundo entero parecía enloquecer
せかいじゅうがきみのうんめいを
sekai chuu ga kimi no unmei wo
por tu destino
くるわそうとした
kuruwasou to shita
como burbujas que estallan
うたかたのようにはじけた
utakata no you ni hajiketa
un amor y un corazón entrelazados
したさきむすぶこいとこころね
shitasaki musubu koi to kokoro ne

No importa si lloras, está bien
なにきみがなきゆうがで、だいじょうぶちゃ
nani kimi ga nakiyuu ga de, daijoubu cha
te amo con todo mi corazón
おれはおまえのことあいしてるよ
ore wa omae no koto aishi chuu yo

Amo hasta la piel de tu tembloroso manto
ゆれるはごろものはだと
yureru hagoromo no hada to
y hasta los tres pétalos de esa flor
じゅくしきらぬそのはなの
juku shikiranu sono hana no
te amaré
さんみまであいするよ
sanmi made ai suru yo
como el destino lo dicta
おうせのままに
ouse no mama ni

Tu cuerpo algún día se elevará
そのみいつかうきぐもとなりて
sono mi itsuka ukigumo tonari te
hacia el cielo matutino
くれるしののめのそらへ
kureru shinonome no sora he
si flotas, extiende tus alas
たゆたうならつばさをえて
tayutau nara tsubasa wo ete
quiero vivir contigo en un instante
ついばみにいきたい
tsuiba mini ikitai

Esta noche, incluso si el amanecer no llega
こよいよるがあけずとも
koyoi yoru ga akezu to mo
quiero estar a tu lado
きみのそばにいたいんだ
kimi no soba ni itainda
en este mundo de promesas
このよではゆるされぬ
kono yo de wa yurusarenu
que no pueden ser perdonadas
おうせとちぎり
ouse to chigiri

Para que el amor no se equivoque por amor
あいをあいとみまちがわぬように
ai wo ai to mi machigawanu youni
oh, luz de la luna que marca el tiempo
あかしつくすつきかげよ
akashi tsukusu tsukikage yo
ilumina ahora
たまゆらないのちをいま
tamayura na inochi wo ima
esta vida efímera
てらしておくれよ
terashite okure yo