Yoizakyou

Diversión Nocturna

Yoizakyou

Cuervo, cuervo, posada habitual
クロウ クロウ 常宿
kurou kurou jōyado
Vamos a arrebatarlo todo, sin dejar nada
一切合財奪い去ろう
issai gōzai ubaisarou
Enloqueciendo, enloqueciendo, coro caótico de muerte
狂う 狂う 烏合の死重奏
kurou kurou ugō no shijūsō
Grita y clama, diversión nocturna
鳴き喚け宵座興
nakika make yoi za kō

¿De qué pecado viniste huyendo?
どんな罪から逃げて来たんだ?
donna tsumi kara nigete kitan da?
Este es el refugio donde
此処は千切れた輩が
koko wa chigireta yakara ga
Se reúnen las almas rotas por el rencor
集う怨嗟の塒
tsudou onsa no to

El bien y el mal que otros decidieron por ti
人様が決めなすった善も悪も
hitokata ga kimenasutta zen mo aku mo
Apílales dolor sobre dolor
痛みに痛み重ね
itami ni itami kasane
Y que todo se tiña de plumas negras
全て濡羽に染まれ
subete nuruba ni somare

Alguien como tú jamás será amado
「お前なんか愛されない」
omae nanka aisarenai
Palabras que me cansé de escuchar, bañándome en ellas
聞き飽きたセリフ浴びて
kikiakita serifu abite

Por cada vez que he matado mi propio corazón
心を殺してきた数だけ
kokoro wo koroshite kita kazu dake
Róbalo antes de que te lo roben
奪われる前に奪え
ubawareru mae ni ubae

Si no lo entiendes, mejor guarda silencio
分からんなら黙っとけや
wakaran nara damattokeya

Con la muerte del amor, con la melodía del amor
愛の死 愛の調べで
ai no shi ai no shirabe de
La noche comienza
宵が始まる (宵が始まる)
yoi ga hajimaru (yoi ga hajimaru)
Si escondes tu cuerpo en las sombras
影に身を潜めば
kage ni mi wo hisomeba
Las heridas no se verán
傷は見えないから
kizu wa mienai kara

Con la muerte del amor, con el aviso del amor
愛の死 愛の知らせで
ai no shi ai no shirase de
Cae el telón
帷が下りる (帷が下りる)
tooi ga oriru (tooi ga oriru)
Con solo cubrirte con una tela
布一つ纏えば
nu kumori wo shittetara
Podrás parecer humano
ヒト科に見えるから
hitokata ni nareta darou ka

Flota, flota, sobre el suelo
フロウ フロウ オンザフロア
furou furou onza furoa
Recibe una desesperación sin precio
掛け値無し絶望をどうぞ
kake ne nashi zetsubou wo douzo
Devora, devora, son recuerdos fugaces, ¿verdad?
喰らう 喰らう 走馬灯でしょ
kurau kurau sōbatō desho
Grita y clama, diversión nocturna
鳴き喚け宵座興
nakika make yoi za kō

Oye, ¿quién te hizo esto?
おい誰にヤられた?
oi dare ni yarareta?
Si lo ocultas con excusas
覆い隠すタラレバ
ōi kakusu tarareba
En el final del sueño que superaste
追い越した夢の先で
oi koshita yume no saki de
Jamás habrías esperado esa flecha perdida
まさか受けた流れ矢
masaka uketa nagare ya

Amar, vaciar
好いて明いて
suitai aite
Revelar, abrir
透いて開いて
suitai hiraite
Con esto, desde el principio
これじゃ最初から
kore ja saisho kara
Hubiera sido mejor no saberlo
知らなきゃ良かった
shiranakya yokatta

No creas que podrás vivir fácilmente
楽にイけると思うな
raku ni ikeru to omou na

Inclínate, inclínate, respóndeme
畏み畏み申せよ
kashimi kashimi mōse yo
¿Quién te dio la orden?
どいつの差し金だ (どいつの差し金だ)
doitsu no sashikane da (doitsu no sashikane da)
Incluso el hecho de haber nacido
生まれた事実さえ
umareta jijitsu sae
Será borrado a blanco puro
真っ白に潰すから
masshiro ni tsubusu kara

¿Negro? ¿Negro? ¿Eres tú?
クロ? クロ? お前がそう?
kuro? kuro? omae ga sō?
Una red de investigación sin escapatoria
脱出不可能な捜査網
dasshutsu fukanō na sōsa mō
Reuniéndose, reuniéndose, en tanques elevados
集う 集う 高架水槽
tsudou tsudou kōka suiso
Grita y clama, diversión nocturna
鳴き喚け宵座興
nakika make yoi za kō

Solo te amaba a ti
「お前だけを愛してた」
omae dake wo aishiteta
Palabras que nunca llegarán, expulsadas al aire
届かないセリフ吐いて
todokanai serifu haite

Un cuerpo que queda no tiene ya significado
残された体に意味などない
nokosareta karada ni imi nado nai
Si vas a robar, róbalo todo
奪うなら全て奪って
ubau nara subete ubatte

Con la muerte del amor, con la melodía del amor
愛の死 愛の調べで
ai no shi ai no shirabe de
La noche comienza
宵が始まる (宵が始まる)
yoi ga hajimaru (yoi ga hajimaru)
Si un rayo de luz se filtrara
光が差し込めば
hikari ga sashikomeba
¿Habrías podido volar?
お前は飛べただろうか
omae wa tobetada rou ka

Con la muerte del amor, con el aviso del amor
愛の死 愛の知らせで
ai no shi ai no shirase de
Cae el telón
帷が下りる (帷が下りる)
toi ga oriru (tooi ga oriru)
Si hubieras conocido el calor
ぬくもりを知ってたら
nu kumori wo shittetara
¿Habrías podido convertirte en humano?
ヒト科に成れただろうか
hitokata ni nareta darou ka

Flota, flota, sobre el suelo
フロウ フロウ オンザフロア
furou furou onza furoa
Recibe una desesperación sin precio
掛け値無し絶望をどうぞ
kake ne nashi zetsubou wo douzo
Devora, devora, son recuerdos fugaces, ¿verdad?
喰らう 喰らう 走馬灯でしょ
kurau kurau sōbatō desho

Manipula la jaula
操れ鳥籠
ayatsure torikago
Baila hasta la locura, idiota
踊り狂え阿呆
odori kurue ahō
Permanece sentado esperando en el camino del conflicto
座して待つ修羅道
za shite matsu shura dō
Grita y clama, diversión nocturna
鳴き喚け宵座興
nakika make yoi za kō