Kiss Mark

Marca de Beso

Kiss Mark

Los aretes colocados contra tu mejilla son de un azul desconocido
きみのほほによりそういやりんぐは、しらないあお
Kimi no hoho ni yorisou iyaringu wa, shiranai ao
El cabello que creció para esa película
あのえいがにあわせてのばしたかみも
Ano eiga ni awasete nobashita kami mo
Es mucho más corto ahora
いまはずっとみじかい
Ima wa zutto mijikai

Lo entiendo cada vez que te veo
きみとあうたびにりかいする
Kimi to au tabi ni rikai suru
Ese fue el episodio final
あれがらすとだってことを
Are ga rasuto datte koto wo
Te atraen los nuevos aromas
きみはあたらしいかおりにひかれてく
Kimi wa atarashī kaori ni hika rete ku
Déjame aquí
ここにぼくをおいたまま
Koko ni boku wo oita mama

Te di las cicatrices del amor
きみにこいのきずあとをつけて
Kimi ni koi no kizuato o tsukete
Quiero mantenerlo encerrado dentro de mí
ぼくのなかにとじこめていたい
Boku no naka ni tojikomete itai
Ese es el peor tipo de egoísmo
それがさいていなぼくのひとりよがりって
Sore ga saiteina boku no hitori yogari tte
Lo entiendo
わかってるんだよ
Wakatteru nda yo
En ese momento no quería dárselo a nadie
あのとき、だれにもわたし たくないと
Ano toki, darenimo watashi takunai to
La marca de beso que te di
ぼくからつけたきすまーくは
Boku kara tsuketa kisumāku wa
No lo veo en ninguna parte de ti
きみのどこにもみあたらない
Kimi no dokoni mo miataranai
La persona que amo ya no está aquí
ぼくがすきなきみは、もういないんだね
Boku ga sukina kimi wa, mō inai nda ne

Te resulta familiar cuando hablas de él
かれのはなしをするきみには、みおぼえがある
Kare no hanashi wo suru kimi ni wa, mioboe ga aru
Parece divertido y no puedo ocultar mi amor por ello
たのしーそうで、だいすきをかくせない
Tanoshi-sōde, daisuki wo kakusenai
No es diferente que en aquel entonces
あのごろとかわらないね
Anogoro to kawaranai ne

Aunque tengo ganas de celebrar la felicidad que has descrito
きみがえがきだしたしあわせをいわうきもちはあるのに
Kimi ga egakidashita shiawase wo iwau kimochi wa aru no ni
Es como una cortina plateada que no es real
どこかげんじつじゃないぎんのまくみたいだ
Doko ka genjitsu janai gin no maku mitaida
No puedo perdonarme por eso
そんなじぶんがゆるせない
Son'na jibun ga yurusenai

Cuando ya no puedas amar a nadie
きみがだれもあいせなくなって
Kimi ga dare mo aisenaku natte
Quiero que sea yo
ぼくじゃなきゃいけなくしてみたい
Boku janakya ikenaku shite mitai
Un amor como ese villano conveniente
そんなつごうのいいあくやくのようなこいを
Son'na tsugōnoī akuyaku no yōna koi wo
Estoy soñando
ゆめみてしまう
Yumemite shimau
En ese momento, como confirmando mi amor
あのとき、あいをたしかめるように
Ano toki, ai wo tashikameru yō ni
La marca de beso que me diste
きみからつけたきすまーくは
Kimi kara tsuketa kisumāku wa
Deja una huella en mi corazón
ぼくのこころにあとでのこる
Boku no kokoro ni ato de nokoru
La persona que te amó sigue aquí
きみがすきだったぼくは、まだいるよ
Kimi ga sukidatta boku wa, mada iru yo

Incluso si saliera la secuela de la película que estábamos viendo juntos
ふたりでみてたえいがのつづきがきても
Futari de mi teta eiga no tsudzuki ga kite mo
No puedo olvidar una escena de la película anterior
ぼくはぜんさくのわんしーんがわすれられないでいる
Boku wa zensaku no wanshīn ga wasure rarenaide iru

No puedo ir a ninguna parte
ぼくはどこにもいけないままで
Boku wa dokoni mo ikenai mama de
Vas con alguien que no conoces
きみはしらないだれかのもとへ
Kimi wa shiranai dare ka no moto he
Todavía no puedo aceptar ese final
そんなえんでぃんぐをまだうけとめきれないよ
Son'na endingu wo mada uketome kirenai yo
No me dejes
ぼくをおいていかないで
Boku wo oite ikanaide

Como si tuviera una premonición del final
さいごをよかんしたような
Saigo wo yokan shita yōna
Incluso la marca de beso a medianoche
ごぜん0じのきすまーくも
Gozen 0-ji no kisumāku mo
Algún día desaparecerá como una mentira
いつかうそみたいにきえる
Itsuka uso mitai ni kieru
Esta noche también veré la secuela
ぼくもこんやは、つづきをみてみるよ
Boku mo kon'ya wa, tsudzuki o mite miru yo