Counting Days (열 손가락)

Counting Days (Ten Fingers)

Counting Days (열 손가락)

Collapsing under the midday heat
한낮에 더위로 쓰러져가는
hannaje deowiro sseureojyeoganeun
Give me water
나에게 물을 줘요
na-ege mureul jwoyo
When I look up at the sky again
푸르게 다시 고개를 들면
pureuge dasi gogaereul deulmyeon
A gentle breeze blows in my heart
마음에 잔 바람이 불어
ma-eume jan barami bureo

Now that I've become too much of an adult
이제는 너무 어른이 되어서
ijeneun neomu eoreuni doe-eoseo
I go without carrying any wounds
상처도 안고 가요
sangcheodo an-go gayo
The memories that have rooted down
뿌리를 내려버린 기억들
ppurireul naeryeobeorin gieokdeul
Are all my pieces
전부 나의 조각인걸
jeonbu naui jogagin-geol

Folding each of my ten fingers
열 손가락 하나씩 접어 나가고
yeol son-garak hanassik jeobeo nagago
Counting and enduring each day
헤아리며 하루하루를 견뎌내니
he-arimyeo haruharureul gyeondyeonaeni
All the tears you shed for me
나를 위해서 흘렸던 그대 눈물은 모두
nareul wihaeseo heullyeotdeon geudae nunmureun modu
Turn into earth and water to lift me up
흙이 되고 물이 되어 나를 일으키죠
heulgi doego muri doe-eo nareul ireukijyo

As the sun sets, I stand in that spot
해가 지면 나는 그 자리에 서서
haega jimyeon naneun geu jarie seoseo
Thinking of you, who I miss
그리운 네 생각을 해
geuriun ne saenggageul hae
It's okay, even if this night is a bit long
괜찮아 이 밤이 좀 길어도
gwaenchana i bami jom gireodo
Morning will definitely come
아침은 꼭 찾아올 거야
achimeun kkok chajaol geoya

Folding each of my ten fingers
열 손가락 하나씩 접어 나가고
yeol son-garak hanassik jeobeo nagago
Counting and enduring each day
헤아리며 하루하루를 견뎌내니
he-arimyeo haruharureul gyeondyeonaeni
All the tears you shed for me
나를 위해서 흘렸던 그대 눈물은 모두
nareul wihaeseo heullyeotdeon geudae nunmureun modu
Turn into earth and water
흙이 되고 물이 되어서
heulgi doego muri doe-eoseo

Now trapped in the dark night
이젠 어둔 밤에 갇혀서
ijen eodun bame gachyeoseo
I don't wander through the long dawn like anyone else
누구보다 긴 새벽을 헤매지 않아
nuguboda gin saebyeogeul hemaeji ana
The past memories
지나간 기억이
jinagan gieogi
Will someday become rain and poetry
언젠가는 비가 되고 시가 될 테니까
eonjen-ganeun biga doego siga doel tenikka

Folding each of my ten fingers
열 손가락 하나씩 접어 나가고
yeol son-garak hanassik jeobeo nagago
Counting and enduring each day
헤아리며 하루 또 하루 견뎌내니
he-arimyeo haru tto haru gyeondyeonaeni
All the tears you shed for me
나를 위해서 흘렸던 그대 눈물은 모두
nareul wihaeseo heullyeotdeon geudae nunmureun modu
Turn into earth and water to lift me up
흙이 되고 물이 되어 나를 일으키죠
heulgi doego muri doe-eo nareul ireukijyo