Counting Days (열 손가락)

Compter les Jours (열 손가락)

Counting Days (열 손가락)

Sous la chaleur du jour, je m'effondre
한낮에 더위로 쓰러져가는
hannaje deowiro sseureojyeoganeun
Donne-moi de l'eau
나에게 물을 줘요
na-ege mureul jwoyo
Quand je lève à nouveau la tête vers le ciel
푸르게 다시 고개를 들면
pureuge dasi gogaereul deulmyeon
Un léger vent souffle dans mon cœur
마음에 잔 바람이 불어
ma-eume jan barami bureo

Maintenant, je suis devenu trop adulte
이제는 너무 어른이 되어서
ijeneun neomu eoreuni doe-eoseo
Je porte mes blessures avec moi
상처도 안고 가요
sangcheodo an-go gayo
Les souvenirs enracinés en moi
뿌리를 내려버린 기억들
ppurireul naeryeobeorin gieokdeul
Sont tous des morceaux de moi
전부 나의 조각인걸
jeonbu naui jogagin-geol

Je plie un à un mes dix doigts
열 손가락 하나씩 접어 나가고
yeol son-garak hanassik jeobeo nagago
En comptant, je survis jour après jour
헤아리며 하루하루를 견뎌내니
he-arimyeo haruharureul gyeondyeonaeni
Les larmes que tu as versées pour moi
나를 위해서 흘렸던 그대 눈물은 모두
nareul wihaeseo heullyeotdeon geudae nunmureun modu
Se transforment en terre et en eau, me relèvent
흙이 되고 물이 되어 나를 일으키죠
heulgi doego muri doe-eo nareul ireukijyo

Quand le soleil se couche, je reste là
해가 지면 나는 그 자리에 서서
haega jimyeon naneun geu jarie seoseo
Pensant à toi qui me manque
그리운 네 생각을 해
geuriun ne saenggageul hae
C'est bon, même si cette nuit est longue
괜찮아 이 밤이 좀 길어도
gwaenchana i bami jom gireodo
Le matin finira par arriver
아침은 꼭 찾아올 거야
achimeun kkok chajaol geoya

Je plie un à un mes dix doigts
열 손가락 하나씩 접어 나가고
yeol son-garak hanassik jeobeo nagago
En comptant, je survis jour après jour
헤아리며 하루하루를 견뎌내니
he-arimyeo haruharureul gyeondyeonaeni
Les larmes que tu as versées pour moi
나를 위해서 흘렸던 그대 눈물은 모두
nareul wihaeseo heullyeotdeon geudae nunmureun modu
Se transforment en terre et en eau
흙이 되고 물이 되어서
heulgi doego muri doe-eoseo

Maintenant, enfermé dans la nuit sombre
이젠 어둔 밤에 갇혀서
ijen eodun bame gachyeoseo
Je ne erre plus dans l'aube plus longue que quiconque
누구보다 긴 새벽을 헤매지 않아
nuguboda gin saebyeogeul hemaeji ana
Les souvenirs passés
지나간 기억이
jinagan gieogi
Deviendront un jour pluie et poésie
언젠가는 비가 되고 시가 될 테니까
eonjen-ganeun biga doego siga doel tenikka

Je plie un à un mes dix doigts
열 손가락 하나씩 접어 나가고
yeol son-garak hanassik jeobeo nagago
En comptant, je survis encore un jour
헤아리며 하루 또 하루 견뎌내니
he-arimyeo haru tto haru gyeondyeonaeni
Les larmes que tu as versées pour moi
나를 위해서 흘렸던 그대 눈물은 모두
nareul wihaeseo heullyeotdeon geudae nunmureun modu
Se transforment en terre et en eau, me relèvent.
흙이 되고 물이 되어 나를 일으키죠
heulgi doego muri doe-eo nareul ireukijyo