Als Mutter sang

Als Moeder Zong

Als Mutter sang, war das ganze Haus voller FreudeAls moeder zong was heel het huis in vreugde
Als Mutter sang, war jeder voller HeiterkeitAls moeder zong was iedereen vol jolijt

Da steht sie fleißig am HerdDaar staat zij naarstig al bij haar kookfornuis
Denn bald kommt Vater betrunken heimWant straks komt vader stomdronken thuis
Dann riecht sein Atem nach Alkohol und KnoblauchDan stinkt zijn adem naar alkohol en look
Und sie bekommt Schläge mit dem KaminbesenEn krijgt ze slagen van de kachelpook

Als Mutter sang, war das ganze Haus voller FreudeAls moeder zong was heel het huis in vreugde
Als Mutter sang, war jeder voller HeiterkeitAls moeder zong was iedereen vol jolijt

Ihr ältester Sohn muss morgen zur ArmeeHaar oudste jongen moet morgen naar het leger
Und ihre Tochter wurde auch schwanger von einem ChinesenEn haar dochter werd ook zwanger van een Chinees
Und während Vater heftig fluchtEn terwijl vader hevig loopt te vloeken
Wäscht sie geduldig seine gelben UnterhosenWast zij gedwee al zijn gele onderbroeken

Als Mutter sang, war das ganze Haus voller FreudeAls moeder zong was heel het huis in vreugde
Als Mutter sang, war jeder voller HeiterkeitAls moeder zong was iedereen vol jolijt

Ihr Kind ist sauber, die Händchen klebenHaar kindje schoon, zijn handjes kleven
Es hat sein Brei überall verteiltHet heeft z'n papje open gewreven
Es weint, es kann nicht mehrHet zit te janken van 't kan nie meer
Doch da kommt Vater mit seinem GewehrMaar daar komt vader met zijn geweer

Als Mutter sang, war das ganze Haus voller FreudeAls moeder zong was heel het huis in vreugde
Als Mutter sang, war jeder voller HeiterkeitAls moeder zong was iedereen vol jolijt

Die Großmutter grummelt schon den ganzen TagGrootmoeder loopt reeds de hele dag te grollen
Ihre Beine sind wieder dick geschwollenHaar beide benen zijn weer dik gezwollen
Und in seinem Zimmer liegt der Großvater im SterbenEn in z'n kamer ligt grootvader op sterven
Hip hip hurra, wir werden wieder erbenHip hip hoera, we zullen weer eens erven

Als Mutter sang, war das ganze Haus voller FreudeAls moeder zong was heel het huis in vreugde
Als Mutter sang, war jeder voller HeiterkeitAls moeder zong was iedereen vol jolijt

Im Schweiß ihres Angesichts hängt sie die WändeIn 't zweet haar's aanschijns behangt zij al de muren
Und auf ihren Knien schrubbt sie den BodenEn op haar knieën zit zij de vloer te schuren
Doch in dieser Haltung konnte sie nicht entkommenDoch in die houding kon zij niet ontkomen
Und so hat Vater sie dreimal genommenEn zo heeft vader haar tot driemaal toe genomen

Als Mutter sang, war das ganze Haus voller FreudeAls moeder zong was heel het huis in vreugde
Als Mutter sang, war jeder voller HeiterkeitAls moeder zong was iedereen vol jolijt