Als Moeder Zong

Como canción de la madre

Als Moeder Zong

Como madre cantaba era toda la casa en alegría
Als moeder zong was heel het huis in vreugde
Cuando la madre cantaba todo el mundo estaba lleno de jolit
Als moeder zong was iedereen vol jolijt

Allí ya está de pie junto a su cocina
Daar staat zij naarstig al bij haar kookfornuis
Porque después papá volverá borracho a casa
Want straks komt vader stomdronken thuis
Entonces su aliento apesta a alcohol y mira
Dan stinkt zijn adem naar alkohol en look
Y ella recibe golpes de la estufa de poker
En krijgt ze slagen van de kachelpook

Como madre cantaba era toda la casa en alegría
Als moeder zong was heel het huis in vreugde
Cuando la madre cantaba todo el mundo estaba lleno de jolit
Als moeder zong was iedereen vol jolijt

Su hijo mayor tiene que ir al ejército mañana
Haar oudste jongen moet morgen naar het leger
Y su hija también quedó embarazada de un chino
En haar dochter werd ook zwanger van een Chinees
Y mientras Padre juraba violentamente
En terwijl vader hevig loopt te vloeken
Ella se lava mansamente todos sus calzoncillos amarillos
Wast zij gedwee al zijn gele onderbroeken

Como madre cantaba era toda la casa en alegría
Als moeder zong was heel het huis in vreugde
Cuando la madre cantaba todo el mundo estaba lleno de jolit
Als moeder zong was iedereen vol jolijt

Su bebé limpio, sus manos se pegan
Haar kindje schoon, zijn handjes kleven
Se frotó su papilla abierta
Het heeft z'n papje open gewreven
Está aullando de que ya no puede
Het zit te janken van 't kan nie meer
Pero aquí viene papá con su rifle
Maar daar komt vader met zijn geweer

Como madre cantaba era toda la casa en alegría
Als moeder zong was heel het huis in vreugde
Cuando la madre cantaba todo el mundo estaba lleno de jolit
Als moeder zong was iedereen vol jolijt

La abuela ya está rodando todo el día
Grootmoeder loopt reeds de hele dag te grollen
Sus dos piernas están hinchadas de nuevo
Haar beide benen zijn weer dik gezwollen
Y en su habitación está el abuelo muriendo
En in z'n kamer ligt grootvader op sterven
Hip hip hurray, heredaremos de nuevo
Hip hip hoera, we zullen weer eens erven

Como madre cantaba era toda la casa en alegría
Als moeder zong was heel het huis in vreugde
Cuando la madre cantaba todo el mundo estaba lleno de jolit
Als moeder zong was iedereen vol jolijt

En sudor su cara cuelga todas las paredes
In 't zweet haar's aanschijns behangt zij al de muren
Y de rodillas está lijando el suelo
En op haar knieën zit zij de vloer te schuren
Pero en esa actitud no podía escapar
Doch in die houding kon zij niet ontkomen
Y así papá se la llevó tres veces
En zo heeft vader haar tot driemaal toe genomen

Como madre cantaba era toda la casa en alegría
Als moeder zong was heel het huis in vreugde
Cuando la madre cantaba todo el mundo estaba lleno de jolit
Als moeder zong was iedereen vol jolijt