Belastingcontroleur

El inspector de impuestos

Belastingcontroleur

Mi inspector de pagos se ha caído de cabezaMijn betalingscontroleur die is op z'n kop gevallen
Por él siempre tengo que apretar mi cinturónDoor hem moet ik mijn broeksriem altijd maar versmallen
Roba el filete de mi plato, siempre está detrás de míHij steelt de biefstuk van m'n bord, hij hangt altijd aan m'n slippen
Pero nunca ha salido una palabra de agradecimiento de sus labiosMaar nooit kwam er één woordje van dank over z'n lippen

Sus ojos son como dos cucarachas bizcasZ'n ogen zijn precies twee schele kakkerlakken
Cuando creo que está mirando hacia arriba, está mirando en mis bolsillosAls ik denk dat hij naar boven kijkt dan kijkt hij in m'n zakken
En sus zapatos hay torpedos, los dispara a mis espinillasIn z'n schoenen zitten torpedo's, die schiet hij op m'n schenen
Cada vez que cree que los contratos han desaparecidoTelkens als hij denkt dat er contracten zijn verdwenen

De sus fosas nasales sale gas de la risa y mientras casi me ahogoUit z'n neusgaten komt lachgas en terwijl ik haast versmacht
Bajo la mesa ha violado mi alcancíaHeeft hij onder tafel m'n spaarvarken verkracht
Sí, es un gran flamenco, un espíritu esclarecedorJa, hij is een grote Vlaming, een verhelderende geest
Incluso el peluquero de Fabiola ya ha estado con élDe coiffeur van Fabiola is zelfs al bij hem geweest

¡Hurra, hurra, hurra!Hoera, hoera, hoera
Me estoy riendo a carcajadasIk lach me hier een scheur
Acabo de recibir una carta del inspector de impuestosIk kreeg net een brief van de belastingscontroleur
¡Hurra, hurra, hurra!Hoera, hoera, hoera
¿Quién está ahí de nuevo?Wie is er nu weer daar
¿No reconozco el olor corporal del recaudador?Herken ik niet de lijfreuk van de tollenaar
¡Hurra, hurra, hurra!Hoera, hoera, hoera
Me largo de aquí, hasta luegoIk ben hier weg, tot straks
Porque veo allá en la distancia al señor de los impuestosWant ik zie daar in de verte meneerke van den taks

Desde su escritorio está meando en mi cuelloVanop zijnen bureau staat hij in m'n nek te pissen
Le digo 'cuidado, con esa agua salada tendrás que barnizar tu parquet''k Zeg 'pas op, van dat zout water gaat uw parket moeten vernissen'
Pero se ríe de mí porque tiene un brazo largoMaar hij lacht me vierkant uit want hij heeft een lange arm
Pero le di una bofetada con mi rectoMaar ik gaf hem daar een oorveeg met m'n endeldarm

Ah, si tan solo fuera policía, lo haría pararAch, was ik maar politieman, ik zou hem wel doen stoppen
Porque entonces tendría una porra para golpearle los dedos de los piesWant dan had ik een matrak om z'n tenen plat te kloppen
Una persona buena como yo aquí está siendo drenadaEen brave mens als ik wordt hier zomaar leeggezogen
Mi dinero negro se ha ido volando y todo lo blanco ha desaparecido de mis ojosM'n zwart geld is weggevlogen en al 't wit is uit m'n ogen

Puse el disco del himno nacional en el tocadiscos'k Heb het plaatje van den Brabançonne op de pick-up gezet
Y me comí el globo terráqueo de Bélgica de pura rabiaEn de wereldbol van België van colère opgefret
Tiré todas mis decoraciones a la basura'k Heb al m'n decoraties in de vuilnisbak gekeild
Y limpié mi cocina con la bandera nacionalEn met de nationale driekleur mijn keuken opgedweild

¡Hurra, hurra, hurra!Hoera, hoera, hoera
Me estoy riendo a carcajadasIk lach me hier een scheur
Acabo de recibir una carta del inspector de impuestosIk kreeg net een brief van de belastingscontroleur
¡Hurra, hurra, hurra!Hoera, hoera, hoera
¿Quién está ahí de nuevo?Wie is er nu weer daar
¿No reconozco el olor corporal del recaudador?Herken ik niet de lijfreuk van de tollenaar
¡Hurra, hurra, hurra!Hoera, hoera, hoera
Me largo de aquí, hasta luegoIk ben hier weg, tot straks
Porque veo allá en la distancia al señor de los impuestosWant ik zie daar in de verte meneerke van den taks