De Grote Wijzer Rond

El gran sabio alrededor

De Grote Wijzer Rond

La estaba esperando
Ik zat op haar te wachten
en la cafetería «la fuente bautismal
in café "de doopvont"
el camarero fingió
de kelner deed alsof
entendía muy poco flamenco
hij maar weinig Vlaams verstond
cuando empecé a toser en voz alta
toen ik luid begon te hoesten
gritó «Espera todavía es un segundo
riep hij "Wacht nog is een second"
y me trajo un café tibio
en hij bracht me een lauwe koffie
con un terrón de azúcar húmedo
met een natte suikerklont
¿Dónde estaría ella ahora, pensé
Waar zou ze nu toch blijven, dacht ik,
Ella lo hace muy peludo
ze maakt het wel erg bont
Tal vez se estrelló
misschien is ze verongelukt
o por lo menos gravemente herido
of minstens zwaargewond
Pero todo estaba tan mal
Maar twas allemaal zo erg niet
mi miedo resultó ser infundado
mijn vrees bleek ongegrond
porque ahí es donde apareció mi pequeña dama
want daar verscheen mijn dametje
buena y saludable
goed en wel gezond
Y lo radiante que se veía
en wat zag ze der weer stralend uit
junto con su perro
tesamen met haar hond
¿Cuán bendecido soy?
wat ben ik toch gezegend
y una verdadera suerte
en een echte bofkont
que Dios es su ángel más hermoso
dat God zijn mooiste engel
enviado a la tierra
naar de aarde zond
Valió la pena esperar
ze was het wachten waard
la gran mano alrededor
de grote wijzer rond

No sé si lo sabía
Ik weet niet of ze doorhad
que me despertó terriblemente
dat ze me vreselijk opwond
La sangre voló en mis venas
het bloed vloog in mijn aders rond
como balas en el frente
als kogels aan het front
si no me detuviera
als ik mezelf niet tegenhield
Creo que la devoré
denk ik dat ik haar verslond
pero nunca me perdonaría a mí mismo
maar ik zou het me nooit vergeven
si violaba un pelo de ella
als ik een haartje van haar schond
Y justo cuando quería susurrar
en net toen ik wou fluisteren
lo hermosa que me gustaba ella
hoe mooi ik haar wel vond
le preguntó al camarero lo que quería beber
vroeg de kelner wat ze drinken wou
desde el fondo
vanop de achtergrond
pero la guerra había comenzado
maar de oorlog was begonnen
el fuego se sentó en el fusible
het vuur zat aan de lont
vio el sol cómo brillaban
kzag de zon hoe ze gloeiend
hundido en el suelo
wegzonk in de grond
y la luna se abrió rubicundo
en de maan opende blozend
una nueva noche
een nieuwe avondstond
Mi corazón estaba colgado en mis zapatos
mijn hart hing in mijn schoenen
y mi alma en el techo
en mijn ziel aan het plafond
y cuando ella me dejó probar
en toen ze me liet proeven
de sus labios en mi boca
van haar lippen op mijn mond
Volé como un albatros
vloog ik gelijk een albatros
a través del horizonte
over de horizont.