De Konijnekotelaar

Der Kaninchenkeller

De Konijnekotelaar

Die Finken und die Distelfinken hängen im ErlenholzDe sijsjes en de distelvinkjes bengelen in het elzenhout
Sie sind noch so zufrieden, denn ihnen ist noch nicht kaltZe zijn nog zo tevreden want ze hebben het nog niet koud
Der Nordwind und der Westwind sind wieder beste FreundeDe noorderwind en de westenwind die zijn weer beste maatjes
Sie spielen den ganzen Tag mit PappelblätternZe spelen al de ganse dag met populiere blaadjes
Die Tage werden kürzer, so kurz wie mein AtemDe dagen worden korter zo kort als mijne adem
Der Morgen ist noch nicht wach, da hat der Abend schon oftDe morgen is nog niet wakker of den avond heeft al vaak

Es ist Herbst, es ist Herbst't Is herfst, 't is herfst
Der Himmel ist voll KrähenDe hemel zit vol kraaien
Es ist Herbst, es ist Herbst't Is herfst, 't is herfst
Denn die Sonne ist fast wegWant de zon is bijna uit
Und unser Kaninchenkeller verliert sein HaarEn onze konijnekotelaar verliest zijn haar

Ich bekomme Wasser im Mund, ich gehe Pilze suchenIk krijg het water in de mond, ik ga paddestoelen zoeken
Und da ein paar Eier drauf, und wir sind wieder gutEn daar een koppel eitjes op en we zijn weer van de goeie
Ich setze mich auf die Heizung, das heißt mit meinen FüßenIk zet me op de kachel, 't is te zeggen met m'n voeten
Und ich schaue durch das Fenster, was die Leute so machenEn ik kijk wat door het venster naar wat de mensen zoal doen
Der eine macht seinen Garten ordentlich in ReihenDe ene die legt netjes zijnen tuin in rijen bedjes
Der andere schlägt Nüsse aus seinem NussbaumDe andere klopt noten uit zijne noteboom

Es ist Herbst, es ist Herbst't Is herfst, 't is herfst
Der Himmel ist voll KrähenDe hemel zit vol kraaien
Es ist Herbst, es ist Herbst't Is herfst, 't is herfst
Denn die Sonne ist fast wegWant de zon is bijna uit
Und unser Kaninchenkeller verliert sein HaarEn onze konijnekotelaar verliest zijn haar

Der Sommer ist verbraucht, der Mottenfrass ist schon drinDe zomer is versleten, de mot zit er al in
Und der Nebel hängt im Netz einer SpinneEn de mist is blijven hangen in het web van ene spin
Die Waldohreule fliegt gruselig durch die WeidenästeDe bosuil vliegt te griezelen door de knotwilgetakken
Und mit diesem lästigen Nieseln hat ein Virus mich erwischtEn met dat vervelend miezelen heeft ne virus mij te pakken
Mein Lied neigt sich dem Ende, auch meine Worte werden gelbMijn liedje loopt ten einde ook m'n woorden worden geel
Und sie werden bald fallen von ihrem Platz oder ihrem StielEn ze zullen weldra vallen van hunne stek of hunne steel

Es ist Herbst, es ist Herbst't Is herfst, 't is herfst
Der Himmel ist voll KrähenDe hemel zit vol kraaien
Es ist Herbst, es ist Herbst't Is herfst, 't is herfst
Denn die Sonne ist fast wegWant de zon is bijna uit
Und unser Kaninchenkeller verliert sein HaarEn onze konijnekotelaar verliest zijn haar