Handtekeningske

Firma de autógrafos

Handtekeningske

Pude firmarIk heb een handtekeningske mogen zetten
En la barriga de una chica de West FlandesOp een Westvlaams meiske haren buik
Qué divertido fue tocar esa barriguita regordetaWat was dat prettig zo een mollig maagdebuikje
Pero había diez personas observandoMaar ze stonden d' er met tienen op te letten

Y cuando me miraban de esa maneraEn als ze me zo bekijken blijven
Me costaba escribir con buena letraKan ik moeilijk in schoonschrift schrijven
Pensé sinceramente en hacer algo hermosoIk dacht waarachtig d' er iets prachtig van te maken
Pero comencé a ponerme nerviosoMaar ik begon al zenuwachtig te geraken

Me sentí como el poseedor del récord de los ídolosIk voelde me de recordhouder der idolen
No sucede todos los días que te pidan algo asíDat gebeurt niet alle dagen dat ze zoiets komen vragen
Y eso me subió de inmediato a la cabezaEn dan stijgt me dat onmiddelijk naar m'n zolen

Cómo me hubiera gustado llamarme John Mac Don Figerald Jean-Claude Marie-FrançoisWat had ik dolgraag John Mac Don Figerald Jean-Claude Marie-François
Amedeus Prosper Cyriel Oscar van den bollewinkelAmedeus Prosper Cyriel Oscar van den bollewinkel geheten
Entonces todavía estaría sentado junto a ellaDan had ik nu nog bij haar gezeten

Ella me dejó hacer, pero ¿de qué me sirvió?Ze liet me maar begaan, maar wat had ik daar nu aan
Evité cuidadosamente su ombligoIk bleef angstvallig haar naveltje ontwijken
Porque ahora ya había veinte personas mirandoWant nu stonden z' al met twintigen te kijken

Entonces se me ocurrió algo astutoToen heb ik er iets listigs op gevonden
Que los dejó a todos boquiabiertosWaar ze allemaal verstomd van stonden
Deliberadamente cometí un errorIk heb opzettelijk een dikke fout geschreven
Y lo borré con mi dedo pequeñoEn ze met m'n kleine vinger uitgewreven

Urbanus estaba bien, pero Ananas estaba malUrbanus dat was juist, maar van Ananas was mis
Y así pude empezar de nuevoEn daarmee kon ik nog eens lekker herbeginnen