Madammen Met Een Bontjas

Damas con abrigos de piel

Madammen Met Een Bontjas

No, no me gustan las damas con abrigos de pielNee, ik hou nie van madammen met nen bontjas
Las damas con abrigos de piel son malvadasMadammen met nen bontjas zijn gemeen
No quiero tener nada que ver con damas con abrigos de piel'k Moet nie hebbe van madammen met nen bontjas
A las damas con abrigos de piel les digo que noTegen madammen met nen bontjas zeg ik neen

Creo que ahora puedo contarlesIk denk dat ik het jullie nu wel kan vertellen
Voy a comenzar un negocio con pieles de damasIk ga een zaak beginnen in madammevellen
Las atraparé en la Avenida Louise'k Ga ze vangen op de Avenue Louise
En banquetes, carreras de caballos y recepciones elegantesOp banketten, paardenrennen en deftige recepties

En el pub Saturday Night FeverIn de Saturday Night Fever pub
En el Rotary y en el Lion's clubBij de Rotary en de Lion's club
Con mi gran trampa para ratones y mi botella llena de venenoMet m'n grote muizeval en m'n flesje vol vergif
Atraparé a tantas como puedaVang ik er zoveel ik er maar wif

Porque no me gustan las damas con abrigos de pielWant ik hou nie van madammen met nen bontjas
Las damas con abrigos de piel son malvadasMadammen met nen bontjas zijn gemeen
No quiero tener nada que ver con damas con abrigos de piel'k Moet nie hebbe van madammen met nen bontjas
A las damas con abrigos de piel les digo que noTegen madammen met nen bontjas zeg ik neen

Sus espaldas y sus vientres, los coseré juntosHunne rug en hunnen buik, die naai ik aan elkaar
De eso haré un colchón de aire o un cigarro voladorDaarvan maak ik een luchtmatras of een vliegende sigaar
De sus dedos de los pies haré tapones de champánVan hun tenen maak ik champagneflessestopsels
Y un fuerte insecticida de la piel debajo de sus axilasEn een sterk insecticide van het vel onder hun oksels

De sus pezones haré parches para arreglar neumáticos de bicicletaVan hun tepels maak ik pleistertjes om fietsbanden te plakken
Y las ojeras debajo de sus ojos se convertirán en bolsas de basura azulesEn de wallen onder hun ogen worden blauwe vuilniszakken
Y también me desharé de sus montes de VenusEn hun venusheuvels raak ik ook wel kwijt
De eso haré una alfombra Smyrna muy grandeDaarvan maak ik een heel groot Smyrna-tapijt

Porque no me gustan las damas con abrigos de pielWant ik hou nie van madammen met nen bontjas
Las damas con abrigos de piel son malvadasMadammen met nen bontjas zijn gemeen
No quiero tener nada que ver con damas con abrigos de piel'k Moet nie hebbe van madammen met nen bontjas
A las damas con abrigos de piel les digo que notegen madammen met nen bontjas zeg ik neen

De sus narices haré un enchufe o un silbato de árbitroVan hun neus maak ik een stopcontact of een arbiterfluitje
De sus labios elásticos para cerrar frascos de mermeladaVan hun lippen elastiekjes om geleipotten te sluiten
Y así haré de todo en auténtica piel de damaEn zo maak ik vanalles in echt madammeleer
Mi tienda funcionará, mis finanzas aún másM'n winkeltje zal draaien, m'n financies nog veel meer

Y una vez que sea rico, podré encargarlasEn als ik eenmaal rijk ben, dan kan ik ze bestellen
Mis dos abrigos muy caros de piel de puercoespínMijn twee heel dure mantels in stekelvarkensvellen
Uno para el señor Urbanus y otro para su damaEén voor meneer Urbanus en één voor zijn madam
Así siempre tendremos lugar en el autobús y en el tranvíaZo hebben we altijd plaats op de bus en op de tram