Traducción generada automáticamente

Mijn Kammeke
Urbanus
Mijn Kammeke
Mijn grootva die was heel zijn leven al coiffeur
ook bij grootvader zijn grootva stond er kapper op de deur.
Al vele generaties, eeuwen na mekaar,
zaten wij met ons familie met de handen in het haar.
Al van tijdens de oude belgen en primitieve stammen,waren wij al bezig hunne luizenbos aan't kammen.
Dat kammeke da ge hier ziet, dat stamt nog uit de tijd van het brons of van het ijzer, ofwel was't van het krijt.
Het is van bruine plastiek en een klein beetje gevlamd, zelfs een noorman z'n ros haar werd met dit kammetje gekamd.
Ten tijde van de pest en de schaarste van de zeep, trok mijn voorvader bij Breughel een schone middenstreep.
Voorvader zijn zoon die kamde nog de sik van de hertog van Alva, bijgenaamd de Spaanse schrik.
Die zoon z'n achterkleinzoon, bewerkte de toupet van Lodewijk de 14de en Marie-Antoinette.
Die achterkleinzoons kleinzoon die wreef al brilliantine in het haar van Napoloen en z'n Josefine.
Koning Leopold de tweede, dat stond toen in de krant, verhief dit kleine kammetje in den adelstand.
Moest mijn kammeke kunnen klappen, ge kwamt wat aan de weet.
'k Geloof dat ge uw geschiedenisboek metteen door't venster smeet.
De zin van het leven die zouden we pas snappen , moest ooit, ene keer ,(rits,rits) mijn kammeke kunnen klappen.
Tijdens de bezetting van de Duitsers in ons land,
was heel ons kapsalon in een oogwenk afgebrand.
de zaak van mijn opa begon net te floreren,
door die miljoenen mensen die hun haar lieten blonderen.
Hij was bezig de kop van een zigeuner plat te kammen,
toen zijn kappersstoel ontplofte en opging in de vlammen.
Want door de verklikking van een collaborateur,
shoten moffen een V2 naar binnen langs de deur.
Honderd zwaargewonden, maar een man van het verzet,
heeft met ware doodsverachting eerst dit kammetje gered.
Moest mijn kammeke kunnen klappen, ge kwamt wat aan de weet.
'k Geloof dat ge uw geschiedenisboek metteen door't venster smeet.
De zin van het leven die zouden we pas snappen , moest ooit, ene keer ,(rits,rits) mijn kammeke kunnen klappen.
Mi peinecito
Mi abuelo fue peluquero toda su vida
incluso en la puerta de la casa de mi bisabuelo decía 'barbero'.
Por muchas generaciones, siglos tras siglos,
nosotros, en nuestra familia, siempre con las manos en la cabeza.
Desde la época de los antiguos belgas y tribus primitivas,
ya estábamos peinando sus cabezas llenas de piojos.
Ese peine que ves aquí, data de la época del bronce o del hierro, o tal vez de la tiza.
Es de plástico marrón y un poco flameado, incluso el cabello rojizo de un normando se peinaba con este peine.
En tiempos de la peste y la escasez de jabón,
mi antepasado en la época de Breughel hacía una raya perfecta.
El hijo de mi antepasado peinaba la barba del duque de Alba,
llamado el terror español.
El bisnieto de ese hijo trabajaba la peluca de Luis XIV y María Antonieta.
El bisnieto del bisnieto de ese bisnieto,
aplicaba brillantina en el cabello de Napoleón y Josefina.
El rey Leopoldo II, eso salió en el periódico,
ennobleció a este pequeño peine.
Si mi peinecito pudiera hablar, descubrirías mucho.
Creo que tirarías tu libro de historia por la ventana de inmediato.
Solo entenderíamos el sentido de la vida si alguna vez, una vez, (clic, clic) mi peinecito pudiera hablar.
Durante la ocupación de los alemanes en nuestro país,
nuestra peluquería fue incendiada en un abrir y cerrar de ojos.
El negocio de mi abuelo estaba despegando,
gracias a los millones de personas que se estaban tiñendo el cabello rubio.
Estaba peinando la cabeza de un gitano,
cuando su silla de peluquero explotó y se incendió.
Por la traición de un colaborador,
los alemanes dispararon un V2 a través de la puerta.
Cien heridos graves, pero un hombre de la resistencia,
con verdadero desprecio por la muerte, primero salvó este peine.
Si mi peinecito pudiera hablar, descubrirías mucho.
Creo que tirarías tu libro de historia por la ventana de inmediato.
Solo entenderíamos el sentido de la vida si alguna vez, una vez, (clic, clic) mi peinecito pudiera hablar.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Urbanus y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: