Vaarwel Theo

Adiós Theo

Vaarwel Theo

Caminaba recientemente por el puente sobre el arroyoIk kwam onlangs gewandeld langs het brugje van de sloot
Y encontré a mi amigo Theo con un árbol atado a su pataEn ik vond er m'n vriend Theo met een boom aan z'n poot
Le dije 'Theo, por Dios, ¿qué estás planeando?'Ik zei 'Theoke in godsnaam, wat ben jij van plan'
Él dijo 'Voy a ahogarme aquí y no te importa'Hij zei ''k Ga mij hier verdrinken en trek het je niet aan'

Pero Theo con un tronco nunca te hundirásMaar Theo met zo'n boomstam ga je toch nooit onder
Será mucho más rápido si saltas sin élDan gaat het nog veel vlugger als j' er inspringt zonder
Usa una nevera o una lavadoraGebruik dan toch een koelkast of een wasmachien
Así te ahogarás sin sufrir tantoDan ben je zo verzopen zonder af te zien

Y Theo asintió 'es cierto lo que dices'En Theoke die knikte 'het is juist wat je vertelt'
Y luego fuimos juntos al basureroEn we trokken toen tesamen naar de vuilnisbelt
Pero lo que encontramos allí no alegró a TheoMaar wat we daar toen vonden maakte Theoke niet blij
Un neumático inflado y una batería vacíaEen opgeblazen binnenband en een lege batterij

Recitamos juntos nuestro credoWe prevelden tesamen onze akte van geloof
Y de hecho, encontramos una estufa de LovainaEn inderdaad, we vonden er een Leuvense stoof
Ese trasto de hierro fundido en la espaldaDat gietijzeren mormel vanachter op de rug
Cojeando, gemimos de regreso al puenteStrompelden we kreunend weerom naar de brug

Theo ató la cuerda firmemente alrededor de su cuelloTheo bond het touwtje heel strakjes rond z'n nek
Dijo 'dame un empujón cuando dé la señal'Hij zei 'geef me maar een duwtje als ik teken geef vertrek'
Se dio la señal, empujé a TheoHet startsein werd gegeven, ik gaf Theo een stoot
Y se zambulló con la estufa en un bote de goma rojoEn hij dook met stoof en al in een rode gummiboot

Que casualmente pasaba bajo el puenteDie toevallig kwam gevaren onder het brugje uit
Con un recién casado y una novia de blancoMet een pasgetrouwde bruidegom en een parelwitte bruid
La chica quedó paralizada de inmediato, el joven se quedó ciegoHet meisje was op slag verlamd, de jongeman werd blind
De rabia desesperada por su amada noviaVan radeloze woede om z'n bruidje teerbemind

El novio agarró a Theo del cuelloDe bruidegom heeft Theoke toen naar de keel gegrepen
Y lo mantuvo sumergido durante diez minutosEn heeft ze tien minuten waterdicht geknepen
Pero Theo se rió 'no me importaMaar Theoke die lachte 'het kan mij niet verschillen
Cuanto más aprietes, más me gustará'Hoe harder dat je nijpt, hoe liever dat 'k zou willen'

El novio palideció y Theo se puso rojoDe bruidegom verbleekte en Theoke werd rood
El bote de goma se volcó y todos murieronHet gummibootje kantelde en ze gingen allen dood
Y yo estaba muy satisfecho, feliz y contentoEn ik was toen heel tevreden, gelukkig en voldaan
De haber ayudado a Theo, mi mejor amigo, en apurosDat ik Theoke, m'n beste vriend, in de nood had bijgestaan