Zieltje

Pequeña alma

Zieltje

Hace tiempo que una pequeña almad'Er fladdert al een ganse tijd
revolotea alrededor de mi cabeza.een zieltje rond mijn hoofd.
Pienso que me amaIk denk dat het van me houdt
o que cree profundamente en mí.of diep in mij gelooft.
Simplemente está esperandoHet zit gewoon te wachten
a que tenga un hijo.tot ik een kindje maak.
Para saltar dentro de élOm d'er in te springen
en cuanto entre.van zodra 't er in geraakt.
Pero querida pequeña alma,Maar lieve kleine zieltje,
conmigo no tienes oportunidad,bij mij maak je geen kans
no es que no ame a los niñosniet dat ik niet van kinderen hou
o que no pueda tenerlos.of dat ik het niet kan.
Pero simplemente detestoMaar ik heb toch zo een hekel
a nuestra especie humana.aan ons mensensoort.
Solo por esa razónAlleen al om die reden
no me reproduzco.plant ik mij niet voort.
Ya somos demasiadosWij zijn al met teveel
y lo destrozamos todo.en wij doen alles kapot.
Una estela de destrucción,Eén spoor van vernieling,
nos devoramos todo.wij vreten alles op.
Sí, también podemos ser hermososJa, we kunnen ook wel mooi zijn
y de vez en cuando estar bien.en af en toe eens goed.
Pero realmente no vale la penaMaar 't loont echt de moeite niet
hacerlo por eso.dat je 't daarom doet.
No, realmente no vale la penaNee, 't loont echt de moeite niet
hacerlo por eso.dat je 't daarom doet.

Si a toda costaAls je kost wat kost
quieres vivir en nuestro planeta,op onze aardbol wonen wil.
te ayudaré a buscarDan help ik je wel zoeken
con mi gran varita mágica.met mijn grote toverbril.
Súbete a mi hombro,Zet je op mijn schouder,
sujétate a mi barba.hou je vast aan mijn baard.
Soy tu San Cristóbal,Ik ben je Sint-Kristoffel,
soy tu caballito de palo.ik ben je hobbelpaard.
Señala con tu deditoWijs maar met je vingertje
donde debo llevarte.waar ik je brengen moet.
El mar, las montañas o el bosque,De zee, de bergen of het woud,
todo me parece bien.het is me allemaal goed.
Preferiblemente lejos de la civilización,Liefst ver genoeg van de beschaving,
lejos de la maldad.ver van het venijn.
Allí puedes vivirDaar kan je nog leven
y ser feliz.en gelukkig zijn.
Entonces conviértete en una ranitaWord dan maar een kikkertje
o en un manzano salvajeof een wilde appelboom
o en una gran ballenaof een hele grote walvis
o en una anémona de mar.of een zeeanemoon.
Pero no debes convertirte en humano,Maar een mens moet je niet worden
no te lo recomiendo.dat raad ik je niet aan.
Es mejor que vivas como un ácaroJe kan beter als een schurftmijt
a lo largo de la vida.door het leven gaan
Es mejor que vivas como un ácaroje kan beter als een schurftmijt
a lo largo de la vida.door het leven gaan.