A Noite Cai

La Noche Cae

A Noite Cai

Un jaguarUma onça pintada
Caminando en la carreteraAndando na estrada
Como si nadaComo quem não quer nada
¿Hasta dónde podrá llegar?Onde será que pode chegar?

Huecos bajo los piesBuracos sob os pés
Lomos en el caminoLombadas no caminho
Sin embargo, sin todo, al revésContudo, sem tudo, invés
Sintiéndose soloSe sentindo sozinho
¿A dónde llevará esto?Onde isso vai dar?

Ay, ay, ay, la noche caeAi, ai, ai, a noite cai
Viene y va, el viento viene y vaVem e vai, o vento vem e vai
¿Saldrá de esta madriguera o no?Desta toca sai ou não sai?
Ven si no, el alma se desvaneceVem senão a alma se esvai

Un lobo amarilloUm lobo amarelo
De traje y chanclasDe terno e chinelo
HabladorTipo tagarelo
Cara arrugada en la prensaCara amassada no prelo
Compañero, ¿qué pasa?Companheiro, o que é que há?

Bailando en la calleValsando na rua
Con una doncellaCom uma donzela
Bajo los rayos de la LunaSob os raios da Lua
Como acuarelaFeito aquarela
Ya sé, se van a besarJá sei, vão se beijar

Ven, ven, ven, la mañana llegaVem, vem, vem, a manhã vem
Ay, ay, ay, qué boca grande tienesAi, ai, ai, que boca grande você tem
Tiene, tiene, tiene, debajo, encima, detrás y enTem, tem, tem, sob, sobre, atrás e em
Ayer, hoy y también mañana, cariñoOntem, hoje e amanhã também, meu bem

Un jaguarUma onça pintada
Un lobo amarilloUm lobo amarelo
Caminando en la carreteraAndando na estrada
De traje y chanclasDe terno e chinelo
¿Hasta dónde llevará esto?Onde é que isso vai dar?

Huecos bajo los piesBuracos sob os pés
Bailando en la calleValsando na rua
Sin embargo, sin todo, al revésContudo, sem tudo, invés
Bajo los rayos de la LunaSob os raios da Lua
Ya sé, se van a besarJá sei, vão se beijar

Ay, ay, ay, la noche caeAi, ai, ai, a noite cai
Viene y va, el viento viene y vaVem e vai, o vento vem e vai
Tiene, tiene, tiene, debajo, encima, detrás y enTem, tem, tem, sob, sobre, atrás e em
Antes, durante y después tambiénAntes, durante e depois também
Y más alláE além