Açores

Azores

Açores

Flores, doloresFlores, dores
En las Azores, ultramarNos Açores, d’além-mar
Frío, mucho fríoFrio, muito frio
Es lo que se tiene en el fondo del marÉ o que se tem no fundo do mar

Alma, alma curiosaAlma, curiosa alma
Que se atreve a encontrarseQue se atreve para se encontrar
Vida, bulliciosaVida, fervilhante
Más que vida, donde sea que vayasMais que vida, onde quer que se vá

Hermosa, más que todoLinda, mais que tudo
Es la amada que encontraréÉ a amada que encontrarei
Ella, pintoraEla, pintora
Hará un lienzo en el que seré reyFará uma tela em que serei rei
¿Seré?Serei?

Herida abierta en el pechoFerida aberta no peito
En la nuca, en el muslo, donde puedaNa nuca, na coxa, onde puder
El amor no es perfectoO amor não é perfeito
Ni siquiera cuando se deseaNem mesmo quando se quer

Pero sufrir es parte de la vidaMas sofrer é da vida
Camino hacia algo que como túnel esCaminho de algo que como túnel é
Avanza hacia adelanteAnda para frente
Pisa todo, ve si puedes retrocederPisa tudo, vê se tira a ré

Cenizas quedan atrásCinzas ficam para trás
Pero lo aprendido no se olvidaMas o que se aprende não se esquece mais
Vivimos en un circoVivemos em um picadeiro
Como el TrocaderoQue nem Trocadero
Y ningún juego de palabras nos salvaráE nenhum trocadilho vai nos salvar
¿Y por qué no?E por que não?

Flores, frío, herida, amorFlores, frio, ferida, amor