Onde Está?

¿Dónde está?

Onde Está?

Mirando el horizonteOlhar olhando o horizonte
Perdido más allá del marPerdido pra lá de além-mar
No sabía bien qué buscabaNão sabia bem o que procurava
Solo sabía que necesitaba encontrarSó que precisava encontrar

Perdido en medio del mundoSolto no meio do mundo
Medio mundo revolvió sin hallarMeio mundo remexeu sem achar
Le faltaba alguien en su mundoFaltava alguém em seu mundo
Tenía otra mitad por buscarTinha outra metade pra procurar

¿Quién será?Quem será?
Su amor, ¿quién será?Seu amor, quem será?
BuscarProcurar
Hasta encontrarAté encontrar

Un día viene tras otroUm dia vem depois do outro
El viento no deja de soplarO vento não para de soprar
En Brasil o allá en ChinaNo Brasil ou lá na China
¿Dónde está tu amor?O seu amor, onde está?

Subió y bajó montañasSubiu e desceu montanha
Cruzó ríos, atravesó maresAtravessou rio, cruzou mar
Rezó plegaria y rezo fuerteRezou prece e reza forte
Puso flores para IemanjáPôs flores pra Iemanjá

¿Dónde está?Onde está?
Tu amor, ¿dónde está?Seu amor, onde está?
IemanjáIemanjá
Ha de ayudarHá de ajudar

Pero ¿qué le deparará la vida?Mas o que será que a vida vai lhe reservar?
¿Será, será, será que puede imaginar?Será, será, será que consegue imaginar?
Pero si lo que parece lejano está cerca, ¡y cómo está!Mas se o que parece longe perto está, e como está!
Entonces, solo uno de los dos debe acercarseEntão, é só um dos dois se chegar

Ya estaba cansadoJá estava cansado
Más allá que acáMais pra lá do que pra cá
Cuando fue encontrado por quien buscabaQuando foi achado por quem buscava
Que lo llamó a bailarQue o chamou pra dançar

Y bailaron toda la nocheE dançaram a noite inteira
Hasta que amanecióAté o dia clarear
Se acostaron en la playaSe deitaram lá na praia
Se casaron en la orilla del marSe casaram na beira do mar

Orilla del marBeira do mar
Toda la noche bailarNoite inteira dançar
Acostarse en la playaDeitar na praia
Casarse en la orilla del marCasar na beira do mar

Pero ¿qué le deparará la vida?Mas o que será que a vida vai lhe reservar?
¿Será, será, será que puede imaginar?Será, será, será que consegue imaginar?
Pero si lo que parece lejano está cerca, ¡y cómo está!Mas se o que parece longe perto está, e como está!
Entonces, solo uno de los dos debe acercarseEntão, é só um dos dois se chegar

Ya estaba cansadoJá estava cansado
Más allá que acáMais pra lá do que pra cá
Cuando fue encontrado por quien buscabaQuando foi achado por quem buscava
Que lo llamó a bailarQue o chamou pra dançar

Orilla del marBeira do mar
Llamar a bailarChamar pra dançar
Acostarse en la playaDeitar na praia
Casarse en la orilla del marCasar na beira do mar