L'homme et le singe

Der Mensch und der Affe

L'homme et le singe

Meine Herren, wir stammen vom Affen ab!Messieurs, nous descendons du singe !
Die Wissenschaftler, die hier und da forschen,Les savants, fouinant çà et là,
Grübeln fleißig mit ihren Köpfen,Travaillant ferme des méninges,
Glücklicher als Rudyard Kipling,Plus heureux que Rudyard Kipling,
Haben leider den Beweis erbracht!En ont acquis la preuve, hélas !
So weit führen die Studien...Voilà où mènent les études...
Stolz darauf, ein Mensch zu sein, geht der WissenschaftlerFier d'être un homme, le savant
Voll von SeligkeitS'en va plein de béatitude
Um die Breiten zu befragen,Interroger les latitudes
Doch kommt als Orang-Utan zurück!Mais en revient orang-outang !

{Refrain:}{Refrain:}
Prinz oder Metzger,Prince ou tripier
Mädchen oder Gräfin,Fille ou marquise
Lasst es uns sagen:Qu'on se le dise :
Wir stammen alle von der Kokosnuss ab!On descend tous du cocotier !

Heute, gekleidet in Smokings,Aujourd'hui, vêtus de smokinges,
In schwarzen Anzügen, Abendkleidern,D'habits noirs, de robes du soir,
Gestern noch waren wir Affen,Hier encor, nous étions des singes
Ohne Schuhe, ohne Hosenträger, ohne Wäsche,Sans souliers, sans bretelles, sans linge,
Nackt, wirklich nicht schön anzusehen!A poil, vraiment pas beaux à voir !
Welchen Weg haben wir zurückgelegt, meine Liebe!Quel chemin parcouru, ma chère !
Und Sie, Madame mit dem süßen Fuß,Et vous, Madame au pied mignon,
Wenn ich daran denke, dass unsere GroßmütterQuand je pense que nos grand-mères
Vierhändige SechzigerQuadrumanes sexagénaires
In die Eichen von Cro-Magnon kletterten!Grimpaient aux chênes de Cro-Magnon !

{zum Refrain}{au Refrain}

Leb wohl, lieber mürrischer Vorfahr,Adieu, cher aïeul misanthrope,
General in der Bekleidung,Général dans l'habillement,
Das Porträt des PithecanthropusLe portrait du pithécanthrope
Wird dich ersetzen, süßer Kurzsichtiger,Te remplacera, doux myope,
An der Wand meiner Wohnung!Au mur de mon appartement !
Nachdenklich über dieses obszöne Haar,Méditant sur ce poil obscène,
Dieser greifenden Schwanz, dieses perverse Auge,Cette queue prenante, cet œil pervers,
Wenn ich die menschlichen Massen sehe,En voyant les foules humaines
Die im Bois de Vincennes wimmeln,Grouiller dans le bois de Vincennes,
Werde ich den Schlüssel des Universums haben!J'aurai la clef de l'Univers !

{zum Refrain}{au Refrain}

Wie der Affe auf seinem Ast,Comme le singe sur sa branche,
Der Richter sitzt im Gerichtssaal,Le juge assis au tribunal
Der König in seinem weißen Hermelin,Le roi dans son hermine blanche
Der Schauspieler, der die Bretter verbrennt,Le cabotin brûlant les planches
Der Colonel, der sehr hoch zu Ross ist,Le colonel très à cheval,
Jeder bläht sich wichtig auf,Chacun se gonfle d'importance,
Stahlaugen, Steifheit des Knies:Œil d'acier, raideur du jarret :
Ich bin ein Mensch, also denke ich!Je suis un homme, donc je pense !
Ein Unterrock geht vorbei, ein Tanzlied...Un jupon passe, un air de danse...
Und zack! der Affe erscheint wieder!Et toc ! le singe reparaît !

{zum Refrain}{au Refrain}

Leb wohl, Adam, Eva und der Apfel,Adieu, Adam, Eve et la pomme,
Jetzt, wo wir mit EmotionMaintenant qu'avec émotion
Den Affen-Menschen entdeckt haben,On a découvert le singe-homme,
Dieses fehlende Glied,Ce chaînon qui manquait en somme,
In der Kette der Evolution!Dans la chaîne de l'évolution !
Dieser Winzling mit schwachen KöpfenCe minus aux faibles méninges
Ist bei uns, heiliger Monster,Il est chez nous, monstre sacré,
Sein Stamm bevölkert die Tanzlokale,Sa tribu peuple les dancinges,
Gescheiterter Mensch und verdammter Affe,Homme raté et foutu singe,
Das ist der berühmte Affe Ermain des Prés!C'est l' fameux singe Ermain des Prés !

{zum Refrain}{au Refrain}