Hanasich Halavan

El jinete blanco

Hanasich Halavan

El jinete blanco nació en una nubeHanasich halavan nolad be'anan
y tal vez en las montañas de nieveve'ulai beharei hasheleg
y hacia mí se acerca con su imagen borrosave'elai mekarchon mes'fuselet d'muto
el pájaro de todos los milagroshayafah mikol nes
y las maravillas.ufele.

Él está entre nosotros, el jinete blanco,Hu beineinu holech, hanasich halavan,
buscando una conversación clara como la luna llena,mechapes nesichah levanah kamuvan,
¿acaso, acaso hay algo así?haomnam, haomnam yesh ka'eleh?

El jinete blanco como una lluvia ligeraNanasich halavan k'tal ra'anan
y recuerda como una rosa del reyvetzachor k'shoshan hamelech
se ve aquí como un susurrohu nir'ah kan shilshom
y tal vez hoy de nuevoveulai shuv hayom
temerá en los caminos del velo.yir'ah bedarkei hapelech.

Ven y ve al jinete blancoBo ver'e nesichi halavan
de aquí, de allá,me'ever mizeh, me'ever mikan,
ella para ti,hi lecha,
ella para ti espera.hi lecha mamtinah.
Ven y ve al jinete del ríoBo ver'e nesichi habahir
de cada nube extraordinaria,michol ofek mufla,
una colección de cancionesmemachrozet shel shir
es tuya,hi shelcha,
es tuya como un regalo.hi shelcha matanah.

El jinete blanco está firme y fuerteHanasich halavan yatziv ve'eitan
y tal vez es un espíritu o un vientove'ulai hu bu'ah o ruach
y tal vez se ve y no se veve'ulai hu nir'ah ve'eineno nir'ah
y su cuerpo como un sueño desgarrado.veshakuf k'chalom karu'a.

No mires a la joven viudaAl tabiti shenit na'arah almonit
él tal vez una leyenda o una locura extravagantehu ulai agadah o b'dayah shig'onit
de ese cantante, un hombre desenfrenado.shel oto meshorer, ish paru'a.

Ven y ve a los jinetes blancosBo ver'e n'sichei halavan
de aquí, de allá,me'ever mizeh, me'ever mikan,
ella para ti,hi lecha,
ella para ti espera.hi lecha mamtinah.
Ven y ve a los jinetes del ríoBo ver'e n'sichei habahir
de cada nube extraordinaria,michol ofek mufla,
una colección de cancionesmemachrozet shel shir
es tuya,hi shelcha,
es tuya como un regalo.hi shelcha matanah.