Brazylia Mieszka We Mnie

Brasil Vive Dentro de Mí

Brazylia Mieszka We Mnie

Escalofríos suavesTanie dreszcze
Y en el pasillo el cieloI na klatce niebo
En la escaleraNa schodowej
Aquí donde en invierno hace calorTu gdzie zimą ciepło
Tus manosTwoje ręce
Siempre siempre tienen hambreZawsze zawsze głodne są

Estado transitorioStan przejściowy
Dices, no es fácilMówisz, nie ma lekko
Nos iremosWyjedziemy
Aunque la plata esté escasaChociaż z forsą cienko
Y para mañanaA na jutro
Conseguiré alguna llaveSkombinuję jakiś klucz

Hay un puertoJest gdzieś port
Donde la lágrima divinaGdzie boża łza
Cayó en la arena, RíoUpadła w piach, Rio

Oh, BrasilOch, Brazylia
Sigue viviendo dentro de míCiągle mieszka we mnie
Tengo sobre la camaMam nad łóżkiem
Sombras de postalesWidokówek cienie
Allí llegaréTam dojadę
Aunque tenga que vender mi sangreChoćbym miała sprzedać krew

El tambor toca su canciónBęben gra swoją pieśń
Mil pieles hablan de fondoTysiąc skór gada w tle
Te atrapará el ritmo fuerteWciągnie cię twardy rytm
Hasta la muerte, hasta el amanecerAż po śmierć aż po świt

El río de cuerpos ha comenzado a moverseRzeka ciał poszła w ruch
Quema ron, quema pavimentoPali rum pali bruk
Barriga desnuda, pecho desnudoNagi brzuch naga pierś
Lágrima negra, bautismo negroCzarna łza czarny chrzest

Carnaval, kar, karKarna, kar, karnawał
Chamán y gran magoSzaman i wielki mag
Señor de manos, señor de piesWładca rąk władca nóg
Señor de corazones, señor de cabezasWładca serc władca głów

Señor de corazones, señor de cabezasWładca serc władca głów
Señor de manos, señor de piesWładca rąk władca nóg
Sudor salado, trance saladoSłony pot słony trans
Dios ya duerme y la locura continúaBóg już śpi a szał trwa