Brazylia Mieszka We Mnie

Brasil Vive en Mí

Brazylia Mieszka We Mnie

Temblores baratosTanie dreszcze
Y en la jaula el cieloI na klatce niebo
en la escalerana schodowej
aquí donde el frío es cálidotu gdzie zim¹ ciep³o
Tus manosTwoje rêce
siempre siempre tienen hambrezawsze zawsze g³odne s¹

Estado transitorioStan przejœciowy
dices - no es fácilmówisz - nie ma lekko
nos iremoswyjedziemy
aunque con poco dinerochocia¿ z fors¹ cienko
Y para mañanaA na jutro
me ingeniaré alguna llaveskombinujê jakiœ klucz

Hay algún puertoJest gdzieœ port
donde una lágrima divinagdzie bo¿a ³za
cayó en la arena - ¡Río!upad³a w piach - Rio!

Oh, BrasilOch, Brazylia
siempre vive en míci¹gle mieszka we mnie
Tengo sombras de postalesMam nad ³ó¿kiem
sobre la camawidokówek cienie
Allí llegaréTam dojadê
aunque tenga que vender sangrechoæbym mia³a sprzedaæ krew

El tambor toca su canciónBêben gra swoj¹ pieœñ
mil pieles hablan de fondotysi¹c skór gada w tle
te arrastrará un ritmo fuertewci¹gnie ciê twardy rytm
hasta la muerte hasta el amanecera¿ po œmieræ a¿ po œwit

El cuerpo de la fiesta se puso en movimientoRzeka cia³ posz³a w ruch
quema ron quema adoquinespali rum pali bruk
cuerpo desnudo piel desnudanagi brzuch naga pierœ
lágrima negra bautismo negroczarna ³za czarny chrzest

Carnaval - car - carnavalKarna - kar - karnawa³
chamán y gran magoszaman i wielki mag
Señor de manos señor de piesW³adca r¹k w³adca nóg
señor de corazones señor de cabezasw³adca serc w³adca g³ów

Señor de corazones señor de cabezasW³adca serc w³adca g³ów
señor de manos señor de piesw³adca r¹k w³adca nóg
Sudor salado transpiración saladaS³ony pot s³ony trans
Dios ya duerme y la locura continúaBóg ju¿ œpi a sza³ trwa