Kochanie To Nic

Amor, No Es Nada

Kochanie To Nic

Las hojas amarillas de los periódicos tambiénGazety żółkną liście też
Mis ojos son más sabios que la sombraOczy mądrzejsze mam o cień
Tan cansada que podría dormir un sigloTak zmęczona, że spać bym mogła i sto lat
Cuando la lluvia golpea el techoGdy deszcz wali o dach
Leí que dos hombresCzytałam, że facetów dwóch
Se lanzaron por la ventana al pavimentoRzuciło z okna się na bruk
Estaban enfermos y nadie les daba una oportunidadByli chorzy i szansy nie dawał im już nikt
El miedo les prohibió vivirTo strach zabronił im żyć

De mi calle, de mis sueñosZ mojej ulicy z moich snów
El tragafuegos ya se ha idoPołykacz ognia odszedł już
Siento frío en la noche, ya no basta con el Ángel de la GuardaMarznę nocą już nie wystarcza Anioł Stróż
Cuando el hielo sube por mis piernasKiedy lód wchodzi do nóg
Mi neurocirujano frunce el ceñoMój neurochirurg marszczy brwi
La histeria no quiere salir de míHisteria ze mnie nie chce wyjść
Doctor, me mejoraré y desde hoyPanie doktorze, poprawię się i to od dziś
Pero, ¿de dónde le viene ese tic?Ale skąd u pana ten tik?

Amor, no es nada, es solo este mundoKochanie to nic to tylko ten świat
Si alguien está enfermo, no eres tú ni yoJeżeli ktoś chory, to nie ty ani ja
Es una falla, los expertos seguro están en caminoTo awaria fachowcy na pewno w drodze
Lo repararán, seguroZreperują na bank
Amor, no es nada, que la orquesta toqueKochanie to nic orkiestra niech gra
Y que el barco se hunda, ya es tarde para huirA statek niech tonie za późno by wiać
Disculpen por los pequeños fallos de visiónPrzepraszamy za drobne usterki wizji
La función sigue en piePrzedstawienie wciąż trwa

Este hombre lleva un abrigo largoMężczyzna ten ma długi płaszcz
Ayer tuvo un espectáculo bajo la ventanaWczoraj pod oknem występ miał
¿Para qué lamentar los aplausos que le debo?Niby czemu żałować mam oklasków mu?
Dividió su vergüenza a la mitadSwój wstyd podzielił na pół
Cuando la esteticista le pica la caraGdy kosmetyczka dziobie twarz
Sus dedos se arrastran hacia mis labiosJej palce pełzną mi do warg
Pienso, ¿por qué no intentar esto una vez?Myślę, czemu by nie spróbować tego raz
¿Quién nos pondrá el alto?Szlaban kto postawi nam?

Amor, no es nada, es solo este mundoKochanie to nic to tylko ten świat
Si alguien está enfermo, no eres tú ni yoJeżeli ktoś chory, to nie ty ani ja
Es una falla, los expertos seguro están en caminoTo awaria fachowcy na pewno w drodze
Lo repararán, seguroZreperują na bank
Amor, no es nada, que la orquesta toqueKochanie to nic orkiestra niech gra
Y que el barco se hunda, ya es tarde para huirA statek niech tonie za późno by wiać
Disculpen por los pequeños fallos de visiónPrzepraszamy za drobne usterki wizji
La función sigue en piePrzedstawienie wciąż trwa