L'Horloge du Boulevard

Boulevardeko Erlojua

Les horloges du boulevardBoulevardeko erlojuak
sonnent d'un coup tristetaupada kolpe tristez darrai
mais les aiguilles de la viebaina bizitzaren orratzek
ne veulent pas reculer.ez dute atzera egin nahi.

Je suis seul, silencieux, désespéré,Bakarrik nago isil, deslai,
attendant le train qui nous a perdus ;galdu gintuen trenaren zain ;
à cause des souvenirs maintenantoroitzapenen erruz orain
je ne peux plus rêver.ez naiz amets egiteko gai.

Sur les quais du passéIraganaren andenetan
nous avons laisséahaztuta utzi genituen
nos secrets déchus, nos espoirs brisés.gure sekretu etsituak, itxaropen hesituak.

Tes yeux en diamantZure diamantezko begiek
m'ont déchiré le cœur ;bihotza urratu zidaten ;
il n'y a pas de perles sur la plagehondartzan ez dago perlarik
juste les lèvres des coquillages vides.maskor hutsen dudak besterik.

La nuit ne veut pas venirLa noche no quiere venir
pour que tu ne viennes pas,para que tú no vengas,
ni que je puisse partir.ni yo pueda ir.
Ni la nuit ni le jour ne veulent venirNi la noche ni el día quieren venir
pour que je meure pour toi.para que por ti muera.
Et que tu meures pour moi.y tú mueras por mí.

Dans cette forêt d'asphalteAsfaltozko oihan honetan
je cherche un sourire ;irrifar baten bila nabil ;
films sans fin,amaiera gabeko filmak,
révolutions sans larmes...malkorik gabeko iraultzak...
Cette chère bouteille de whisky nePattar garesti honek ez du
me réchauffe pas autant que toi,zuk adina bero ematen,
mais les tavernes du vieux quartierbaina parte zaharreko tabernek
ne vendent pas d'amour.ez dute maitasunik saltzen.

La nuit ne veut pas venirLa noche no quiere venir
pour que tu ne viennes pas,para que tú no vengas,
ni que je puisse partir.ni yo pueda ir.
Ni la nuit ni le jour ne veulent venirNi la noche ni el día quieren venir
pour que je meure pour toi.para que por ti muera.
Et que tu meures pour moi.(x2)y tú mueras por mí.(x2)

(instrumental)(instrumental)

La nuit ne veut pas venirLa noche no quiere venir
pour que tu ne viennes pas,para que tú no vengas,
ni que je puisse partir.ni yo pueda ir.
Ni la nuit ni le jour ne veulent venirNi la noche ni el día quieren venir
pour que je meure pour toi.para que por ti muera.
Et que tu meures pour moi.(x2)y tú mueras por mí.(x2)