Hemen naukazu

Ici, tu es avec moi

Hemen naukazu

Devant une petite pageOrri zatitxo baten aurrean
le temps passe sans que je m'en rende compteohartu gabe doa denbora
un crayon qui ne veut pas écrireidatzi nahi ez duen arkatza
à mes côtés, je souris.alboan irrifartsu dudala.
Je dois donner le meilleur de moiDaukadan onena eman behar
car je reçois le meilleuronena jasotzen dudalako
si ce n'est pas avec toi, sans toi ;zurekin ezin bada, zu gabe;
si c'est avec toi, je préfère ...zurekin bada, nahiago ...

Ici, tu es avec moi,Hemen naukazu,
j'attends que tu apparaisesagertuko zaren zai
prêt à remplir la page blancheiraganaren orri txuria
du passé ;betetzeko prest;
je voudrais entendre ta voixzure ahotsa
n'importe oùentzungo nuke nonnahi
même si c'est à l'oreillebelarrira baldin bada ere
chuchotée.xuxurlatuta.

Le miracle de ceux qui ne croient pasSinesten ez dutenen mirari
c'est que tu es souvent dans mes mains ;zure eskuetan naukazu sarri;
c'est ainsi que je me sens le mieux,horrela sentitzen naiz goxoen,
ainsi je pourrais toujours être.honela egon ninteke beti.

Ici, tu es avec moi,Hemen naukazu,
j'attends que tu apparaisesagertuko zaren zai
prêt à remplir la page blancheiraganaren orri txuria
du passé ;betetzeko prest;
tu étais la pluieeuria zinen
et je me mouillaiseta busti egiten nintzen
je fondais dans tes braszure besoetan urtzen zen
j'étais de la glace.izotza nintzen.

Hier soir avec toiAtzo gauean zurekin
j'ai fait un rêve :egin nuen amets:
tu étais la pluieeuria zinen
et je me mouillais.eta busti egiten nintzen.