Traducción generada automáticamente
Hiri gris honetatik
URTZ
Hiri gris honetatik
Gaua mantso abailduz doa
badiaren lo hitsean.
Esperantzak galdu dira, ezinbestean,
bere malko gazietan.
Ero modura nabil
izar baten atzetik;
garagardoaren aparretan
ametsak ito zaizkit.
Eta nik ez dakit
ausnartzen hasi ala
gogor ekin !
Askatasun adreiluz
gure barnean
itxaropena nahi nuke eraiki !
Ke artean itzali al da
zure begien dizdira ?
Hasperen kolpez bustirik, iraganean,
kiskalitako desira.
Noraezean nabil
izar baten atzetik;
garagardoaren aparretan
ametsak ito zaizkit.
Eta nik ez dakit
ausnartzen hasi ala
gogor ekin !
Hiri gris honetatik
zure ezpainen
itsasaldera nahi nuke ihesi !
Uhinen artean nabil
eta ez dut iparrik,
garagardoaren aparretan
ametsak ito zaizkit.
...
hemendik urrun Euskal Herrira;
hemendik urrun harizti artera;
hemendik urrun zeru urdinera;
hiri gris honetatik ...
zure ezpainen itsaso aldera !
Desde esta ciudad gris
La noche se extiende oscura
en el calor del lecho.
Las esperanzas se han perdido, inevitablemente,
en sus tristes noticias.
Me deslizo como un ladrón
tras una estrella;
en el vapor de la cerveza
mis sueños se desvanecen.
Y yo no sé
si empezar a respirar
con fuerza.
Con la libertad a pedazos
en nuestro interior
¡quiero construir esperanza!
¿Se ha apagado
la luz de tus ojos?
En el golpe de la esperanza, en el pasado,
una despedida desgarradora.
Me deslizo hacia la dirección
tras una estrella;
en el vapor de la cerveza
mis sueños se desvanecen.
Y yo no sé
si empezar a respirar
con fuerza.
Desde esta ciudad gris
hacia el mar
quiero escapar!
Entre las olas me deslizo
y no tengo rumbo,
en el vapor de la cerveza
mis sueños se desvanecen.
...
lejos de aquí, hacia el País Vasco;
lejos de aquí, hacia el bosque de robles;
lejos de aquí, hacia el cielo azul;
desde esta ciudad gris...
hacia el mar de tus ojos!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de URTZ y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: