Irri bat

Rire de pluie

Irri bat

Là, dans ce cœur qui batLur honen bihotz zatituan
un mot interdit résonne.geroa hitz debekatua.
Une larme. Un rire.Malko bat. Irri bat

Triste, la fille a ce regard ;Triste du neskak begirada ;
peut-être n'a-t-elle plus de rêves.ametsik ez du beharbada.
Une larme. Un rire.Malko bat. Irri bat.

Le secret des framboisesMarrubizko ezpainen sekretua
est-ce le désert ?ote da desertua ?
L'espoir n'a-t-il pas de gare ?Esperantzak ez al du geltokirik ?
Les rêves n'ont-ils pas de patrie ?Ametsak aberririk ?
Une larme. Un rire.Malko bat. Irri bat.

Dans les deux ruelles, la colère :Espaloi bitan amorrua:
les autres ont toujours tort.besteak du beti errua.
Une larme. Un rire.Malko bat. Irri bat.
Un peuple, un rêve.Herri bat, amets bat.

Un rire se réveille sous la pluieIrri bat esna dago euripean
un rêve attend dans nos cœurs.amets bat zai gure bihotzetan.