Negua datorrenean

When winter comes

Negua datorrenean

In autumn a new life is bornUdazkenean jaio berria
between the bare leaves;hosto lehorren artean;
the seed of happinessalaitasunaren hazia
through clear eyes...begi gardenetan zehar...

To everyone, how else?Denari parrez, nola bestela?
I live without regrets....Kezkarik gabe bizi naizela....

Oh mother, I don't want to grow!!Ai amatxo, ez dut hazi nahi!!
Oh mother, I have winter!!Ai amatxo, negua dut zai!!

The old morals of the rulers change usNagusien moral zaharrak aldatzen gaitu
teaching empty lies as truthgezur hutsa egi gisa irakatsiz
and we can't be free in that worldeta ezin aske izan mundu horretan
with money-hungry wolves around.diru-gose hasegaitzak irentsita.

I have never been tied downEz dut inoiz lotsarik izan
I don't want to tie anyone downEz dut inor lotsatu nahi
I don't have to be ashamedEz dut mozkortu beharrikan
I am happy to be able to be.Pozik izateko naiz gai.

Footsteps, loud cries, in the rainPauso hotsak oihu latzak, euri artean
anger in the narrow streetsgorrotoa kale arrotz bustietan
breathless, I go quickly without protectionarnas gabe babes eske lasterka noa
commanded, I want to live like a child.aginduz at, haur bezala bizi nahi dut.