Ai (Love)

Ai (Amor)

Ai (Love)

La frialdad que sentí en mis mejillas es por el invierno
ほほにかんじたつめたさはふゆのせい
Hoho ni kanjita tsumeta sa wa fuyu no sei
Las ramas delgadas se mueven con el viento
やせたきはかぜにゆれながら
Yaseta ki wa kaze ni yure nagara
Esperando la primavera que algún día llegará
いつかくるはるをまつ
Itsuka kuru haru wo matsu

En un mundo borroso
にじんだけしきに
Nijin da keshiki ni
Aunque me agache una y otra vez
なんどもうつむきながらも
Nando mo utsu muki nagara mo
Anhelaba el día en que despertara de este sueño
ゆめからさめるひをねがっていた
Yume kara sameru hi wo negatte ita
Ahí estaba yo, la pequeña yo
ちいさなわたしがそこにいた
Chiisana watashi ga soko ni ita

Con mis manos toqué suavemente tu hombro helado
こごえるかたにそっとふれたてを
Kogoeru kata ni sotto fureta te wo
En aquel entonces, no sabía
あの日のわたしはしらなかった
Ano hi no watashi wa shiranakatta
Para confirmar esa calidez
そのあたたかさをたしかめるように
Sono atataka sa wo tashikameru you ni
Te abracé fuerte, muy fuerte
つよくつよくだきしめた
Tsuyoku tsuyoku dakishimeta

¿Por qué estabas aquí?
どうしてここにいたの
Doushite koko ni ita no
¿Por qué te encontraste conmigo?
どうしてわたしにであってくれたの
Doushite watashi ni deatte kureta no
No había nada
なにもなかった
Nani mo nakatta
Lo que tú me diste está desbordando dentro de mí
わたしのなかにあなたがくれたものがあふれていく
Watashi no naka ni anata ga kureta mono ga afurete iku
Para poder devolverte lo que recibí
もらったぶんだけあなたにかえせるように
Moratta bun dake anata ni kaeseru you ni
Mientras apoyaba mi oído en tu espalda amable
やさしいせなかにみみをあてながら
Yasashii senaka ni mimi wo ate nagara
Te sentía
あなたをかんじていた
Anata wo kanjite ita

La noche en que te miraba en silencio
むぼうびなねがおを
Muboubi na negao wo
Con esa sonrisa imprudente
しずかにみつめていたよる
Shizuka ni mitsumete ita yoru
Deseando estar a tu lado para siempre
いつまでもそばにいたいとねがう
Itsu made mo soba ni itai to negau
Ahí estaba yo, la sincera yo
すなおなわたしがそこにいた
Sunao na watashi ga soko ni ita

Tu gran pecho que me acogió
うけとめてくれたおおきなむねも
Uketomete kureta ouki na mune mo
Tu mano izquierda que me tomó de la mano
つないでくれたひだりても
Tsunai de kureta hidarite mo
Aunque mis sentimientos se desbordan
いとしいきもちがこぼれていくのに
Itoshii kimochi wa koborete iku noni
No puedo expresarlos bien
うまくことばにできない
Umaku kotoba ni dekinai

Gracias por estar aquí
ありがとうここにいてくれて
Arigatou koko ni ite kurete
Gracias por encontrarte conmigo
ありがとうわたしにであってくれて
Arigatou watashi ni deatte kurete
No había nada
なにもなかった
Nani mo nakatta
Lo que tú me diste está desbordando dentro de mí
わたしのなかにあなたがくれたものがあふれていく
Watashi no naka ni anata ga kureta mono ga afurete iku
Para poder devolverte aún más de lo que recibí
もらったぶんよりもっともっとかえせるように
Moratta bun yori motto motto kaeseru you ni
Ojalá pudiera ser alguien importante para ti también
あなたにとってもたいせつなひとであれたら
Anata ni totte mo taisetsu na hito de are tara
Eso es lo que deseo.
いいなとねがう
Ii na to negau