Anata ga Iru Koto

Jij Bent Hier

Anata ga Iru Koto

Welke woorden kunnen
どんな言葉で
Don’na kotoba de
Jou nu bereiken?
今あなたに伝えられるだろう
Ima anata ni tsutae rarerudarou
Ik ben onhandig, dat weet ik,
不器用な僕だけど
Bukiyouna bokudakedo
Maar ik hoop dat ik je kan raken.
ちゃんとあなたに届くように
Chanto anata ni todoku you ni

Als de toekomst niet meer zichtbaar is,
明日が見えなくなって
Ashita ga mienaku natte
En ik bang ben om te geloven,
信じることが怖くなって
Shinjiru koto ga kowaku natte
Ik heb mijn verleden betreurd en mezelf berispt,
過去を悔んでは責めたりもしたけど
Kako o kuyande wa seme tari mo shitakedo
Maar jij bleef me liefdevol steunen.
僕を愛し続けてくれた人
Boku o aishi tsudzukete kureta hito
Als morgen de wereld eindigt,
もしも明日世界が終わっても
Moshimo ashita sekai ga owatte mo
Of als we dagen hebben zonder elkaar,
会えない日々が続いたとしても
Aenai hibi ga tsudzuita to shite mo
Ik blijf altijd aan jou denken.
僕はずっとあなたを想うよ
Boku wa zutto anata o omou yo

Jouw glimlach van die dag,
あの日僕にくれたあなたの笑顔が
Ano hi boku ni kureta anatanoegao ga
Geeft me kracht en moed om door te gaan,
生きる力と勇気をくれたんだ
Ikiruchikara to yuuki o kureta nda
Zelfs op een eenzame nacht zonder sterren,
星が見えない孤独な夜でも
Hoshi ga mienai kodokuna yoru demo
Is het genoeg dat jij er bent,
あなたがいる ただそれだけで
Anata ga iru tada sore dake de
Dan voel ik me sterk.
強くなれる
Tsuyoku nareru

Als onze blikken kruisen, lachen we,
目が合えば笑って
Me ga aeba waratte
Samen zijn is vol vreugde,
一緒にいれば楽しくて
Issho ni ireba tanoshikute
De dagen die we samen doorbrachten,
共に過ごした毎日は
Tomoni sugoshita mainichi wa
Zijn onvervangbaar voor mij geweest.
かけがえのないものだった
Kakegae no nai monodatta

De koude tegenwind,
向かい風が冷たくて
Mukaikaze ga tsumetakute
Wil me doen vergeten,
忘れてしまいそうになるけど
Wasurete shimai-sou ni narukedo
Maar in de gewone dagen die achter ons liggen,
通り過ぎてきた何気ない日々の中に
Toorisugite kita nanigenai hibi no naka ni
Was ons geluk zeker aanwezig.
僕らの幸せは確かにあった
Bokura no shiawase wa tashika ni atta

Als je stilletjes huilt,
もしも明けない夜の中で
Moshimo akenai yoru no naka de
In deze nacht die niet eindigt,
ひとりしずかに泣いているのなら
Hitorishizuka ni naite iru nonara
Vertrouwde jij op mij, dus
あなたが僕を信じてくれたように
Anata ga boku o shinjite kureta you ni
Neem ik nu jouw hand stevig vast.
次は僕がその手を強く握るから
Tsugi wa boku ga sono-te o tsuyoku nigirukara

Ik heb me weggestopt voor de pijn,
傷つくことから逃げていた
Kizutsuku koto kara nigete ita
Wat mijn hart beweegt,
この心動かすのは
Kono kokoro ugokasu no wa
Is jouw kracht om niet te vallen,
弱さを見せないあなたが
Yowa-sa o misenai anata ga
Jouw eerste tranen zijn zo waardevol.
初めて見せた涙
Hajimete miseta namida

Ooit heb je me verteld,
いつか僕に話してくれた
Itsuka boku ni hanashite kureta
In de toekomst die jij beschreef,
あなたが描いた未来の中に
Anata ga kaita mirai no naka ni
Dat we daar samen konden zijn.
僕ら一緒にいられるように
Bokura issho ni i rareru you ni

Jij bent hier, dat maakt elke morgen,
あなたがいることでどんな明日も
Anata ga iru koto de don’na ashita mo
Een stralend licht om in te lopen,
歩いていける光になるから
Aruite ikeru hikari ni narukara
Zelfs op een eenzame nacht zonder sterren,
星が見えない孤独な夜でも
Hoshi ga mienai kodokuna yoru demo
Geloven we dat we hier weer,
信じられる僕らまたここで
Shinji rareru bokura mata koko de
Lachend samen kunnen zijn.
笑える日を
Waraeru hi o