Anata ga Iru Koto

Por Estar Tú

Anata ga Iru Koto

Con qué palabras
どんな言葉で
Don’na kotoba de
Podría expresarte ahora
今あなたに伝えられるだろう
Ima anata ni tsutae rarerudarou
Soy torpe
不器用な僕だけど
Bukiyouna bokudakedo
Pero llegaré a ti correctamente
ちゃんとあなたに届くように
Chanto anata ni todoku you ni

Mañana no se ve
明日が見えなくなって
Ashita ga mienaku natte
Temo creer
信じることが怖くなって
Shinjiru koto ga kowaku natte
Me arrepiento del pasado y me culpo
過去を悔んでは責めたりもしたけど
Kako o kuyande wa seme tari mo shitakedo
Pero la persona que me amó
僕を愛し続けてくれた人
Boku o aishi tsudzukete kureta hito
Aunque el mundo termine mañana
もしも明日世界が終わっても
Moshimo ashita sekai ga owatte mo
Aunque los días sin vernos continúen
会えない日々が続いたとしても
Aenai hibi ga tsudzuita to shite mo
Siempre pensaré en ti
僕はずっとあなたを想うよ
Boku wa zutto anata o omou yo

Aquella sonrisa que me diste aquel día
あの日僕にくれたあなたの笑顔が
Ano hi boku ni kureta anatanoegao ga
Me dio fuerza y valentía para vivir
生きる力と勇気をくれたんだ
Ikiruchikara to yuuki o kureta nda
Aunque no vea las estrellas en las noches solitarias
星が見えない孤独な夜でも
Hoshi ga mienai kodokuna yoru demo
Tu presencia es suficiente
あなたがいる ただそれだけで
Anata ga iru tada sore dake de
Para hacerme fuerte
強くなれる
Tsuyoku nareru

Si nos miramos, sonreímos
目が合えば笑って
Me ga aeba waratte
Si estamos juntos, nos divertimos
一緒にいれば楽しくて
Issho ni ireba tanoshikute
Los días que pasamos juntos
共に過ごした毎日は
Tomoni sugoshita mainichi wa
Son invaluables
かけがえのないものだった
Kakegae no nai monodatta

El viento en contra es frío
向かい風が冷たくて
Mukaikaze ga tsumetakute
Casi olvido
忘れてしまいそうになるけど
Wasurete shimai-sou ni narukedo
Pero en los días cotidianos que pasamos juntos
通り過ぎてきた何気ない日々の中に
Toorisugite kita nanigenai hibi no naka ni
Nuestra felicidad estaba presente
僕らの幸せは確かにあった
Bokura no shiawase wa tashika ni atta

Si en medio de la noche interminable
もしも明けない夜の中で
Moshimo akenai yoru no naka de
Lloro en silencio
ひとりしずかに泣いているのなら
Hitorishizuka ni naite iru nonara
Como tú creíste en mí
あなたが僕を信じてくれたように
Anata ga boku o shinjite kureta you ni
Ahora yo apretaré tu mano fuertemente
次は僕がその手を強く握るから
Tsugi wa boku ga sono-te o tsuyoku nigirukara

Huir de las heridas
傷つくことから逃げていた
Kizutsuku koto kara nigete ita
Lo que conmueve este corazón
この心動かすのは
Kono kokoro ugokasu no wa
Es ver tus lágrimas
弱さを見せないあなたが
Yowa-sa o misenai anata ga
Por primera vez mostrando debilidad
初めて見せた涙
Hajimete miseta namida

Alguna vez me contaste
いつか僕に話してくれた
Itsuka boku ni hanashite kureta
En el futuro que imaginaste
あなたが描いた未来の中に
Anata ga kaita mirai no naka ni
Que estaríamos juntos
僕ら一緒にいられるように
Bokura issho ni i rareru you ni

Por tu presencia
あなたがいることでどんな明日も
Anata ga iru koto de don’na ashita mo
Cualquier mañana será una luz a seguir
歩いていける光になるから
Aruite ikeru hikari ni narukara
Aunque no vea las estrellas en las noches solitarias
星が見えない孤独な夜でも
Hoshi ga mienai kodokuna yoru demo
Creemos en nosotros aquí de nuevo
信じられる僕らまたここで
Shinji rareru bokura mata koko de
Un día en el que podamos reír
笑える日を
Waraeru hi o