Ariake No Tsuki

Bajo la luna de Ariake

Ariake No Tsuki

¿Dónde estás ahora?
いまどこにいますか
ima doko ni imasu ka?
¿Puedes escuchar mi voz?
このこえがきこえますか
kono koe ga kikoemasu ka?
Los días que pasamos juntos,
ふたりどもにすごした
futari domo ni sugoshita
¿fueron felices?
ひびはしあわせでしたか
hibi wa shiawase deshita ka?

Aunque sé
もしも、いなくなると
moshimo, inaku naru to
que si desapareces
わかっていても
wakatte ite mo
seguramente
きっとわたしは
kitto watashi wa
te elegiré a ti
あなたをえらぶでしょう
anata wo erabu deshou

Siempre estabas sentado aquí
いつもすわっていたばしょ
itsumo suwatte ita basho
con tu ropa y zapatos
ふくもくつもここにあるのに
fuku mo kutsu mo koko ni aru no ni

¿Dónde estás ahora?
いまどこにいますか
ima doko ni imasu ka?
¿Puedes escuchar mi voz?
このこえがきこえますか
kono koe ga kikoemasu ka?
Los días que pasamos juntos,
ふたりどもにすごした
futari domo ni sugoshita
¿fueron felices?
ひびはしあわせでしたか
hibi wa shiawase deshita ka?

Este año también floreció
ことしもさいていた
kotoshi mo saite ita
tu amada
あなたのすきな
anata no suki na
flor roja
あかいはなもきょうは
akai hana mo kyou wa
y hoy lloré
ないていました
naite imashita

En mis sueños sin despertar
さめないゆめのなかで
samenai yume no naka de
te he rezado una y otra vez
なんどもなんどもいのっていたのに
nando mo nando mo inotte ita no ni

Ya no nos veremos nunca más
もうにどとあえなくて
mou nido to aenakute
el calor también parece desvanecerse
ぬくもりもきえそうで
nukumori mo kie sou de
¿Estás viendo
ないているわたしを
naite iru watashi wo
a la que llora?
どこかでみていますか
dokoka de mite imasu ka?

Te amo, te amo
あいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru
hubiera sido mejor decirlo más
もっといえばよかった
motto ieba yokatta
Lo frustrante y doloroso
くやしくてくるしいのは
kuyashikute kurushii no wa
es porque tú también eres igual
あなたもおなじだから
anata mo onaji dakara

¿Dónde estás ahora?
いまどこにいますか
ima doko ni imasu ka?
¿Puedes escuchar mi voz?
このこえがきこえますか
kono koe ga kikoemasu ka?
Los días que pasamos juntos,
ふたりどもにすごした
futari domo ni sugoshita
¿fueron felices?
ひびはしあわせでしたか
hibi wa shiawase deshita ka?

¿Dónde estás ahora?
いまどこにいますか
ima doko ni imasu ka?
¿Puedes escuchar mi voz?
このこえがきこえますか
kono koe ga kikoemasu ka?
Los días que pasamos juntos con
あなたとともにすごした
anata to tomoni sugoshita
tigo fueron felices
ひびはしあわせでした
hibi wa shiawase deshita