Break

Durchbrechen

Break

Rein und am Rand der Stille
清くのかたすみに
kiyoku no katasumi ni
Bleibt eine Stimme zurück
声がまだ残ってる
koe ga mada nokotteru
Mit schmerzender Brust, schluchzend
いたむ胸 すすりながら
itamu mune susurinagara
Sieht der Weg vor mir
見えてきた道の先には
miete kita michi no sakini wa
Das Licht strahlt hell
光がある
hikari ga aru

Die Wahrheit kenne ich nicht
ただしさは知らない
tadashi-sa wa shiranaii
Wie oft habe ich bereut?
後悔は何度したことだろう
kookai wa nanndo shita kotodarou
Dennoch glaube ich an die Zukunft
それでも信じた未来へ
soredemo shinnjita miraii e
Überwinde alles, was mich aufhält
遮るものを超えて
saegiru mono wo koete

Was ich will, ist kein Scheinbild
欲しいのは見せかけの姿じゃなくて
hoshii no wa misekake no sugata janakute
Sondern die Kraft, echt zu leben
ありのまま生きてゆく強さ
arinomama ikiteyuku tsuyo-sa
Inmitten des fließenden Zeitstroms
移りゆく時の流れに心を
utsuri yuku tokinonagare ni kokoro wo
Werde ich mein Herz nicht verlieren
見失ってしまわないよ
miushinatte shimawanai yo

Ich habe auch verletzt
傷つけたこともある
kizutsuketa koto mo aru
Wie oft habe ich bereut?
後悔は何度したことだろう
kookai wa nanndo shita kotodarou
Dennoch glaube ich an die Zukunft
それでも信じた未来へ
soredemo shinjita miraii e
Verwandle den Schmerz in Stärke
痛みを力に変えて
itami wo chikara ni kaete

Mit vielen falschen Masken
偽りの仮面をいくつも重ねて
itsuwari no kamenn o ikutsu mo kasanete
Habe ich die Schwäche gebissen
牙を向いて噛みついた弱さ
kiba wo muite kamitsuita yowa-sa
Egal wie kalt der Wind weht
吹きつけるどんな風の冷たさにも
fuki tsukeru donna kaze no tsumeta-sa ni mo
Stehe ich fest und stark
ちゃんと立っていられるよを
channto tatte i rareru yowo

Nicht um jemandem zu schaden
誰かを傷つけるためじゃなく
dareka o kitzutsukeru tame janaku
Sondern um jemanden zu beschützen, möchte ich stark sein
誰かを守るため 土壊つ強さでありたい
dareka wo mamoru tame tsuchikau tsuyo-sadearitai
Eines Tages, eines Tages
いつか いつか
itsuka itsuka
Werde ich weiter wünschen
願い続けた
negai tsutzuketa
In eine sanfte Welt
やわらかな世界へ
yawarakana seekai ee

Was ich will, ist kein Scheinbild
欲しいのは見せかけの姿じゃなくて
hoshii no wa misekake no sugata janakute
Sondern die Kraft, echt zu leben
ありのまま生きてゆく強さ
arinomama ikiteyuku tsuuyo-sa
Inmitten des fließenden Zeitstroms
移りゆく時の流れに心を
utsuri yuku tokinonagare ni kokoro wo
Werde ich mein Herz nicht verlieren
見失ってしまわないよ
miyushinatte shimawanai yo

Wir sind jetzt hier
僕らは今ここにいる
bokura wa ima koko ni iru
Wir sind jetzt hier
僕らは今ここにいる
bokura wa ima koko ni iru