Casser

Break

Dans un coin pur et tranquille
清くのかたすみに
kiyoku no katasumi ni
Une voix résonne encore
声がまだ残ってる
koe ga mada nokotteru
Le cœur en souffrance, en pleurs
いたむ胸 すすりながら
itamu mune susurinagara
Au bout du chemin qui se dessine
見えてきた道の先には
miete kita michi no sakini wa
Il y a de la lumière
光がある
hikari ga aru

Je ne connais pas la douceur
ただしさは知らない
tadashi-sa wa shiranaii
Combien de fois ai-je regretté ?
後悔は何度したことだろう
kookai wa nanndo shita kotodarou
Pourtant, vers l'avenir que j'ai cru
それでも信じた未来へ
soredemo shinnjita miraii e
Je surmonte tout ce qui m'entrave
遮るものを超えて
saegiru mono wo koete

Je ne veux pas d'une apparence trompeuse
欲しいのは見せかけの姿じゃなくて
hoshii no wa misekake no sugata janakute
Mais la force de vivre tel que je suis
ありのまま生きてゆく強さ
arinomama ikiteyuku tsuyo-sa
Dans le flot du temps qui s'écoule
移りゆく時の流れに心を
utsuri yuku tokinonagare ni kokoro wo
Je ne vais pas me perdre, non
見失ってしまわないよ
miushinatte shimawanai yo

J'ai aussi blessé des gens
傷つけたこともある
kizutsuketa koto mo aru
Combien de fois ai-je regretté ?
後悔は何度したことだろう
kookai wa nanndo shita kotodarou
Pourtant, vers l'avenir que j'ai cru
それでも信じた未来へ
soredemo shinjita miraii e
Je transforme la douleur en force
痛みを力に変えて
itami wo chikara ni kaete

Empilant des masques de mensonge
偽りの仮面をいくつも重ねて
itsuwari no kamenn o ikutsu mo kasanete
La faiblesse qui mord avec des crocs
牙を向いて噛みついた弱さ
kiba wo muite kamitsuita yowa-sa
Peu importe la froideur du vent qui souffle
吹きつけるどんな風の冷たさにも
fuki tsukeru donna kaze no tsumeta-sa ni mo
Je peux tenir debout, je le ferai
ちゃんと立っていられるよを
channto tatte i rareru yowo

Pas pour blesser quelqu'un
誰かを傷つけるためじゃなく
dareka o kitzutsukeru tame janaku
Mais pour protéger, je veux être cette force qui détruit
誰かを守るため 土壊つ強さでありたい
dareka wo mamoru tame tsuchikau tsuyo-sadearitai
Un jour, un jour
いつか いつか
itsuka itsuka
Je continuerai à souhaiter
願い続けた
negai tsutzuketa
Vers un monde doux et apaisant
やわらかな世界へ
yawarakana seekai ee

Je ne veux pas d'une apparence trompeuse
欲しいのは見せかけの姿じゃなくて
hoshii no wa misekake no sugata janakute
Mais la force de vivre tel que je suis
ありのまま生きてゆく強さ
arinomama ikiteyuku tsuuyo-sa
Dans le flot du temps qui s'écoule
移りゆく時の流れに心を
utsuri yuku tokinonagare ni kokoro wo
Je ne vais pas me perdre, non
見失ってしまわないよ
miyushinatte shimawanai yo

Nous sommes ici, maintenant
僕らは今ここにいる
bokura wa ima koko ni iru
Nous sommes ici, maintenant
僕らは今ここにいる
bokura wa ima koko ni iru