Musume Yori

Más que una hija

Musume Yori

Tomados de la mano, regresamos
てをつないでかえってゆく
te wo tsunaide kaette yuku
Detrás de la familia
かぞくのうしろすがたに
kazoku no ushiro sugata ni
Solo en la ventana pensando en ti
おもいをはせるまどごしにひとり
omoi wo haseru mado goshi ni hitori

Cada vez que te veía, te molestaba
かおみるたびせめたりもした
kao miru tabi semetari mo shita
No quería ser tratada con amabilidad
やさしくされるのもいやだった
yasashiku sareru no mo iya datta
Un pez lleno de espinas
とげだらけのさかないはな
toge darake no sakanai hana

Pero sin cambiar nada
だけどなにもいいかえさず
dakedo nani mo ii kaesazu
Siempre estabas ahí cuando regresaba
かえってくればいつでもそこに
kaette kureba itsu demo soko ni
Creaste un lugar inmutable para mí
かわらないいばしょをつくってくれていたよね
kawaranai ibasho wo tsukutte kurete ita yo ne

Si te miraba, me decías que no lo hiciera
めをむけられればみないでといい
me wo mukerarereba minaide to ii
Si te alejabas, te pedía que me miraras
はなっておかれればみてよといった
hanatte okarereba mite yo to itta
Incluso cuando te contradecía, me amabas
うらがえしでもあいしてくれた
uragaeshi demo aishite kureta
Un recuerdo inalterable hasta ahora
いまもいろあせないきおく
ima mo iroasenai kioku

En realidad, siempre estuve sola
ほんとうはずっとさみしかった
hontou wa zutto samishikatta
Por primera vez en una noche tranquila
しずかなよるにはじめてみた
shizuka na yoru ni hajimete mita
Un pequeño hombro después del trabajo
しごとがえりのちいさなせなか
shigoto gaeri no chiisana senaka

Caminaba lejos a propósito
わざとはなれてあるいてた
wazato hanarete aruiteta
Quería que usaras ropa bonita
きれいなふくをきてほしかった
kirei na fuku wo kite hoshikatta
Sin entender ni un solo pensamiento tuyo
あなたのおもいひとつもわからないまま
anata no omoi hitotsu mo wakaranai mama

Para no ser comparada con los demás
まわりのひととくらべられぬよう
mawari no hito to kuraberarenu you
Para no causarte tristeza
かなしいおもいをさせてしまわぬよう
kanashii omoi wo sasete shimawanu you
Diste vuelta a todo sobre ti
じぶんのことはごにまわして
jibun no koto wa go ni mawashite
Derramaste todo por mí
すべてをそそいでくれた
subete wo sosoide kureta

No importa cuán lejos estemos separados
どんなにとおくはなれたとしても
donna ni tooku hanareta toshite mo
Porque los días que pasamos juntos están aquí
ともにすごしたひびがここにあるから
tomoni sugoshita hibi ga koko ni aru kara
Está bien, podemos seguir conectados
だいじょうぶだよつながってゆける
daijoubu da yo tsunagatte yukeru
Siempre estaré a tu lado, donde sea que estés
どこにいてもずっとそばで
doko ni ite mo zutto soba de

Quería estar más tiempo juntas
もっといっしょにいてほしいと
motto issho ni ite hoshii to
Incluso cuando te perseguía descalza llorando
はだしでおいかけてないたときも
hadashi de oikakete naita toki mo
Derramando lágrimas, te abracé fuertemente
なみだをながして「ほんとうにごめんね」と
namida wo nagashite "hontou ni gomen ne" to
Diciendo 'Lo siento de verdad'
つよくだきしめた
tsuyoku dakishimeta

Si estabas protegiendo algo importante
たいせつななにかをまもるために
taisetsu na nanika wo mamoru tame ni
Y me lo estabas transmitiendo
つたえつづけてくれていたのなら
tsutae tsudzukete kurete ita no nara
Finalmente lo entendí, llegó correctamente
やっととどいたよちゃんととどいたよ
yatto todoita yo chanto todoita yo
Un poco tarde, lo siento
すこしおそくてごめんね
sukoshi osokute gomen ne

No importa cuán lejos estemos separados
どんなにとおくはなれたとしても
donna ni tooku hanareta toshite mo
Porque los recuerdos de amor están aquí
あいされたきおくがここにあるから
aisareta kioku ga koko ni aru kara
No me siento sola, podemos seguir conectados
さみしくないよつながってゆける
samishikunai yo tsunagatte yukeru
Siempre estaré a tu lado, donde sea que estés
どこにいてもずっとそばで
doko ni ite mo zutto soba de