Prologue

Proloog

Prologue

Haar dat voor mijn ogen valt
目にかかる髪と
me ni kakaru kaminoke to
Met vingers die het wegduwen
かきわけた指
kakiwaketa yubi
Het lijkt zo breekbaar, ergens
壊れそうでどこか
koware sou de dokoka
Een eenzame rug
寂しげな背中
samishige na senaka

De onbetrouwbare zon
頼りない太陽を
tayorinai taiyou wo
Die vervaagt in de lucht
にじませながら
nijimase nagara
Ik keek naar je glimlach
微笑んだその横顔
hohoenda sono yokogao
Van opzij, zo mooi
見つめていた
mitsumete ita

Zonder dat ik het merkte, kwam alles
いつの間にかそのすべて
itsu no ma ni ka sono subete
In mijn gezichtsveld
視界に入ってくるの
shikai ni haitte kuru no
Waarom merkte ik de pijn
心が波打つ痛みに
kokoro ga namiutsu itami ni
Die mijn hart doet golven?
どうして気づいてしまったの
doushite kizuite shimatta no

Ik ben naar je op zoek
あなたを探してる
anata wo sagashiteru
In de diepte van mijn verborgen ogen
隠した瞳の奥で
kakushita hitomi no oku de
Zodat niemand het ziet
誰にも見えぬように
dare ni mo mienu you ni
Zonder een doel, zwervend rond
行き場もなくて彷徨いながら
ikiba mo nakute samayoi nagara

De wereld die ik met jou zie
あなたと見る世界は
anata to miru sekai wa
Was altijd zo mooi
いつでも綺麗だった
itsudemo kirei datta
Aan de lucht hangt er maar één
空にはひとつだけ
sora ni wa hitotsu dake
Zachtjes stralende kleine ster
淡く光る小さな星が
awaku hikaru chiisana hoshi ga
Die nog overblijft
残ってる
nokotteru

Ik verlang naar je, maar de maan
求めては月離す
motomete wa tsukihanasu
Is onleesbaar voor mijn hart
読めない心
yomenai kokoro
Hoe meer je me aankijkt
見つめられるほどに
mitsumerareru hodo ni
Hoe moeilijker het is om te liegen
嘘がつけない
uso ga tsukenai

Zonder kracht knippert
力なく点滅する
chikara naku tenmetsu suru
Die straatlamp daar
あの街灯を
ano gaitou wo
Je gezicht dat omhoog kijkt
見上げてたその横顔は
miageteta sono yokogao wa
Was zo vriendelijk
優しかった
yasashikatta

Op het punt van barsten, zo vol
破れそうに膨らんで
yabure sou ni fukurande
Die dieprode, rijpe vrucht
真っ赤に熟れた果実は
makka ni ureta kajitsu wa
Wacht op iemand die het plukt
誰かの摘む手を待っている
dareka no tsumu te wo matte iru
Hé, dat was ik
ねえ、それは私だった
nee, sore wa watashi datta

Jij stroomt over
あなたが溢れてく
anata ga afureteku
Met elke onderdrukte emotie
押さえた胸の数だけ
osaeta mune no kazu dake
Breng je de onvermijdelijke start
隠せない始まりを
kakusenai hajimari wo
Van de ene naar de andere handpalm
次から次へ掌に伝えてゆくよ
tsugi kara tsugi he tenohira ni tsutaete yuku yo

De wind is koud, maar
風は冷たいのに
kaze wa tsumetai no ni
Mijn gekleurde hart blijft rood
染まった心は赤いままで
somatta kokoro wa akai mama de
Ik wil je aanraken, dat dacht ik
あなたに触れたいと思ってしまった
anata ni furetai to omotte shimatta
Waarom ontmoetten we elkaar?
どうして二人出会ったの
doushite futari deatta no

Pijnlijk en benauwd
痛くて苦しくて
itakute kurushikute
Als dat zo is, ga dan weg
それなら見えないように
sore nara mienai you ni
Zodat je het niet ziet
どこかへ飛んでゆけ
dokoka he tonde yuke
Dat is wat ik denk
そう思うのに
sou omou no ni

Ik ben naar je op zoek
あなたを探してる
anata wo sagashiteru
Roep je naam keer op keer
何度も名前を呼んで
nando mo namae wo yonde
Aan de lucht hangt er maar één
空にはひとつだけ
sora ni wa hitotsu dake
Zachtjes stralende kleine ster
淡く光る小さな星を
awaku hikaru chiisana hoshi wo
Die ik laat drijven.
浮かべて
ukabete