ランデヴー (randebuu)

Rendezvous

ランデヴー (randebuu)

No creo que haya un dios
かみさまなんていないとおもった
Kamisama nante inai to omotta
La tarde más horrible de color carmesí
たまむしいろのさいあくなごごは
Tamamushi-iro no saiaku na gogo wa
Todavía estoy llamándote
まだきみのことよんでるよ
Mada kimi no koto yonderu yo
El veneno no se va, me hierve la sangre
はらがたつほどにどくがぬけないな
Hara ga tatsu hodo ni doku ga nukenai na

Si sabes lo que es ser amado y conocer el color del amor
あいされてあいのいろをしるのなら
Aisarete ai no iro o shiru no nara
Tú me estabas llenando de colores
きみはぼくをいろどっていたんだ
Kimi wa boku o irodotte itan da
La oruga sin apetito en su mano derecha
しょくよくのないいもむしのみぎて
Shokuyoku no nai imomushi no migite
No sabe a nada el pan de crema
クリームパンもあじがしないな
Kuriimu pan mo aji ga shinai na

No hay nadie más que tú
ほかのだれでもない
Hoka no dare demo nai
Solo tú puedes llenarme
きみにしかうめられない
Kimi ni shika umerarenai
Por eso es complicado
だからやっかい
Dakara yakkai
Oye, ¿puedo volver a empezar?
ねえまきもどしていいかい
Nee makimodoshite ii kai

Bajo la lluvia transparente
とうめいなあめのなか
Toumei na ame no naka
Rendezvous en esa ciudad
あのまちでランデブー
Ano machi de randevuu
Caminando, el destino me consume
うんめいもむししてあるいてく
Unmei mo mushi shite aruiteku
Tus huellas
きみのあしあとが
Kimi no ashiato ga
Despierto en un lugar donde no hay rastro de ti
どこにもみあたらないところでめがさめる
Doko ni mo miataranai tokoro de me ga sameru
Escribiendo con la emoción de la inmediatez
そくせきのかんじょうでかいてる
Sokuseki no kanjou de kaiteru
Esta canción, algún día, cruzará el tiempo
このうたがいつかときをこえて
Kono uta ga itsuka toki o koete
Viviendo en un futuro limitado
かぎられたみらいでいきる
Kagirareta mirai de ikiru
Ojalá fluyas hacia mí
きみにながれてらいいな
Kimi ni nagaretara ii na

De repente recordé nuestra primera vez
なれしょめをふとおもいだした
Nareshome o futo omoidashita
Las flores que florecieron
さいたはなも
Saita hana mo
Parece que llegará el momento de caer
ちるときがくるみたいだ
Chiru toki ga kuru mitai da
Bueno, ¿será mejor que el aburrimiento?
まあたいくつよりかましだろうか
Maa taikutsu yori ka mashi darou ka

La puerta quedó abierta
あけっぱなしのドア
Akeppanashi no doa
La ropa tirada por ahí
ぬぎっぱなしのふくも
Nugippanashi no fuku mo
Todo estaba aquí
ぜんぶここにあった
Zenbu koko ni atta
Ríete de mí como si fuera un tonto
ねえばかみたいとわらってくれ
Nee baka mitai to waratte kure

Bajo la lluvia transparente
とうめいなあめのなか
Toumei na ame no naka
Rendezvous en esa ciudad
あのまちでランデブー
Ano machi de randevuu
Caminando, el destino me consume
うんめいもむししてあるいてく
Unmei mo mushi shite aruiteku
Tus huellas
きみのあしあとが
Kimi no ashiato ga
Despierto en un lugar donde no hay rastro de ti
どこにもみあたらないところでめがさめる
Doko ni mo miataranai tokoro de me ga sameru
Escribiendo con la emoción de la inmediatez
そくせきのかんじょうでかいてる
Sokuseki no kanjou de kaiteru
Esta canción, algún día, cruzará el tiempo
このうたはいつかときをこえて
Kono uta wa itsuka toki o koete
Viviendo en un futuro limitado
かぎられたみらいでいきる
Kagirareta mirai de ikiru
¿Fluirás hacia mí?
きみにながれるか
Kimi ni nagareru ka

Nos amábamos, ¿verdad?
あいしあっていたんだね
Aishiatte itan da ne
No es un error, es verdad
まちがいじゃなくほんとうなんだね
Machigai ja naku hontou nan da ne
Casi dudo de ello
うたがいそうになるほどに
Utagaisou ni naru hodo ni
Tú sigues siendo hermosa
きみはいまもきれいだ
Kimi wa ima mo kirei da

La luz de la mañana, como si imitara el color de tus labios
くちびるのいろをまねたような
Kuchibiru no iro o maneta you na
Se desliza por mis ojos húmedos
あさのひかりはうるむひとみの
Asa no hikari wa urumu hitomi no
Fluyendo en el interior
うちがわでながれる
Uchigawa de nagareru
De lo que hemos sido hasta ahora
これまでのふたりの
Kore made no futari no
En nuestra vida cotidiana que merece amor
あいすべきにちじょうに
Aisubeki nichijou ni
Nos besamos y desaparecimos.
くちづけをしてきえていった
Kuchidzuke o shite kiete itta