Dancing Star

Estrela Dançante

Dancing Star

Ele se torna no signo de escorpião
都会がねしずまる頃
tokai ga neshizumaru koro
Enquanto a cidade adormece rapidamente a noite
男はさそり座に変わる
otoko wa sasoriza ni kawaru
Ela se torna do signo de virgem
女は乙女座になる
onna wa otomeza ni naru
Dance! Noite dançante, dançante!
踊れ！Dancing, dancing night!
odore! Dancing, dancing night!

Quando os dois, habilmente
心をくすぐる指を
kokoro wo kusuguru yubi wo
Saem de uma situação desconfortável
ふたりは巧みに擦れさせ
futari wa takumi ni suberase
Em um canto misterioso do universo
不思議な宇宙の果てで
fushigi na uchuu no hate de
Dance! Estrela dançante, dançante!
踊れ dancing, dancing star!
odore dancing, dancing star!

Diga-me que você me ama mais uma vez
もう一度あなたから愛しているよって言ってよ
mou ichido anata kara ai shiteiruyo nante itteyo
Nessas horas todo mundo quer um sonho, mesmo que seja mentira
こんな時誰だって嘘でも夢が欲しいの
konna toki dare datte usodemo yume ga hoshii no
O amanhecer está chegando, o amor está desaparecendo
すぐ夜明けが来る愛が消えてゆく
sugu yoake ga kuru ai ga kieteyuku
Eu estarei sozinho em breve, mas é isso que me assusta
すぐ一人になるただそれが怖いの
sugu hitori ni naru tada sore ga kowai no

Ele se tornará poeira estelar
短く燃え尽きる夜
mijikaku moetsukiru yoru
Enquanto a noite passa rapidamente
男は星屑に変わる
otoko wa hoshikuzu ni kawaru
Ela se tornará uma estrela cadente
女は流星になる
onna wa ryuusei ni naru
Dance! Estrela dançante, dançante!
踊れ dancing, dancing star!
odore dancing, dancing star!

Me segure bem firme e diga: Não vou soltar você, ou algo do tipo
思い切り抱きしめて返したくないって言ってよ
omoikiri dakishimete kaeshitakunai nante itteyo
Porque esta noite eu quero ficar bêbada só de te beijar
今夜こそ二人きり口づけだけに酔いたい
konya koso futarikiri kuchizuke dake ni yoitai
Está vendo? Você refletido nos meus olhos, pode ver?
ほら？私の目にあなたが映って
hora? watashi no me ni anata ga utsutte
Está vendo? Eu refletida nos seus olhos tão lindamente
ほら？あなたの目に私が美しい
hora? anata no me ni watashi ga utsukushii

Ele se tornará poeira estelar
短く燃え尽きる夜
mijikaku moetsukiru yoru
Enquanto a noite passa rapidamente
男は星屑に変わる
otoko ha hoshikuzu ni kawaru
Ela se tornará uma estrela cadente
女は流星になる
onna ha ryusei ni naru
Dance! Estrela dançante, dançante!
踊れ dancing, dancing star!
odore dancing, dancing star!

Ele se torna no signo de escorpião
都会がねしずまる頃
tokai ga neshizumaru koro
Enquanto a noite passa rapidamente
男はさそり座に変わる
otoko ha sasoriza ni kawaru
Ela se torna do signo de virgem
女は乙女座になる
onna ha otomeza ni naru
Dance! Estrela dançante, dançante!
踊れ dancing, dancing night!
odore dancing, dancing night!

Ele se tornará poeira estelar
短く燃え尽きる夜
mijikaku moetsukiru yoru
Enquanto a noite passa rapidamente
男は星屑に変わる
otoko ha hoshikuzu ni kawaru
Ela se tornará uma estrela cadente
女は流星になる
onna ha ryusei ni naru
Dance! Estrela dançante, dançante!
踊れ dancing, dancing star!
odore dancing, dancing star!
Dance! Estrela dançante, dançante!
踊れ dancing, dancing star!
odore dancing, dancing star!