Fushigi Kirei

Hermoso y misterioso

Fushigi Kirei

El corazón de una persona es misterioso
ひとのこころはふしぎ
hito no kokoro ha fushigi
Incluso yo misma no entiendo
じぶんでもわからない
jibun demo wakaranai
Mi corazón es misterioso
わたしのこころふしぎ
watashi no kokoro fushigi
Solo por ti
あなたのことだけ
anata no koto dake
Quitando el reloj de mi brazo
うでのとけいはずした
ude no tokei hazushita
Cierro el libro que estaba leyendo
よみかけたほんとじる
yomi kaketa hon tojiru
Reflejada en el cristal de la ventana
まどがらすにうつった
mado garasu ni utsutta
La larga sombra de una bicicleta
じてんしゃながいかげ
jitensha nagai kage
El cielo azul claro, hermosa mañana de verano
そらいろきれいなつのあさ
sora-iro kirei natsu no asa
Hoy sopla un viento de frente
きょうはむかいかぜ
kyou ha mukai kaze
Si extendiera suavemente mis brazos
やさしくりょうてひろげたなら
yasashiku ryoute hirogeta nara
Podría deslizarme suavemente
ふわりすりぬけた
fuwari suri nuketa

Desde hace un rato estás sonriendo
さっきからはしゃいでる
sakki kara hashaideru
Algo, mira, estás escondiendo
なんかほらかくしてる
nanka hora kakushiteru
Déjame escucharlo en secreto
こっそりときかせてよ
kossori to kikasete yo
¿Qué estás sintiendo?
どっかしらかんじてる
dokkashira kanjiteru
Porque, mira, estás flotando
だってほらうかれてる
datte hora ukareteru
Parece que hay un problema
もんだいがありそうね
mondai ga arisou ne
Las tareas difíciles, todos mañana
むずかしいしゅくだいはみんなあした
muzukashii shukudai ha minna ashita

Los sentimientos de una persona son misteriosos
ひとのきもちはふしぎ
hito no kimochi ha fushigi
Incluso uno mismo no se da cuenta
じぶんでもきづかない
jibun demo kizukanai
Mis sentimientos son misteriosos
わたしのきもちふしぎ
watashi no kimochi fushigi
Solo por ti
あなたのことだけ
anata no koto dake
Tomando un atajo cerca de la estación
えきのそばでよりみち
eki no soba de yorimichi
Subo las escaleras
かいだんをかけおりる
kaidan o kakeoriru
Desaparecí sin que nadie lo supiera
しらないうちにきえた
shiranai uchi ni kieta
Un silbido, piel quemada por el sol
くちぶえやけたはだ
kuchibue yaketa hada
La ciudad brilla en una mañana de verano
まちなみひかるなつのあさ
machi nami hikaru natsu no asa
Hoy después de la lluvia
きょうはあめあがり
kyou ha ameagari
Si encuentro una espalda sudorosa
あせばむせなかみつけたなら
asebamu senaka mitsuketa nara
Parece que puedo correr brillantemente
きらりはしれそう
kirari hashire sou

¿En qué momento brillarás?
どんなときひらめくの
donna toki hirameku no
¿Qué debo hacer para emocionarme?
どうしたらときめくの
doushitara tokimeku no
Esta noche, por favor, háblame
こんやこそはなしてね
konya koso hanashite ne
Déjame confiar un poco
ちょっとだけまかせて
chotto dake makasete
Mirándote fijamente
ぴったりとみつめて
pittari to mitsumete
Aceptando firmemente
がっしりとうけとめて
gasshiri to uketomete
Amor, odio, pétalos, mañana
すききらいはなびらことえはあした
suki kirai hanabira kotoe ha ashita