Kokoro Bosai Na

Herzschutz

Kokoro Bosai Na

Wenn ich an einer schönen Person vorbeigehe,
きれいな人とすれ違う旅に
kireina hito to surechigau tabi ni
werde ich sofort fröhlich.
とたんに元気になるの
totan ni genki ni naru no
Was für ein komischer Mensch, mein Schatz.
困った人ね my darling
komatta hito ne my darling

Der untreueste Junge im Universum,
宇宙で一番の浮気の男の子
uchuu de ichiban no uwaki no otoko no ko
mach, was du willst, ich sag' bye-bye.
好きにすればいいわ bye-byeしちゃうから
suki ni sureba ii wa bye-bye shichau kara

Egal wie oft ich suche,
探し回ってみても
sagashi mawattemite mo
fühl' ich mich so verloren, so verloren.
心細いな 心細いな
kokorobosoina kokorobosoina
Die Liebe bleibt aus,
愛は見つからず
ai wa mitsukarazu
fühl' ich mich so verloren, so verloren.
心細いな 心細いな
kokorobosoina kokorobosoina
Ich könnte schrumpfen vor Angst,
身が縮まりそう
mi ga chijimarisoo
fühl' ich mich so verloren, so verloren.
心細いな 心細いな
kokorobosoina kokorobosoina
Immer umherirrend, schauend,
いつもふらふら きょろきょろ
itsumo furafura kyorokyoro
wo ist die Liebe, wo ist die Liebe?
愛は愛はどこへやら
ai wa ai wa doko e yara?

Deine Augen sind wie Radar,
あなたの瞳 丸でレーダーね
anata no hitomi maru de radar ne
immer nach rechts und links,
いつでも右に左に
itsudemo migi ni hidari ni
suchen sie nach schönen Menschen.
きれいな人を探してる
kireina hito o sagashiteru

Obwohl ich sofort abgewiesen werde,
すぐに振られるくせに
sugu ni furareru kuse ni
lass ich mich nicht entmutigen,
少しも目げもせず
sukoshi mo mege mo sezu
unabhängige Geschenke,
非自律のプレゼント
hijitetsu no present
bekomme ich immer wieder.
またまたもらってる
mata mata moratteru

Egal wie oft ich suche,
探し回ってみても
sagashi mawattemite mo
fühl' ich mich so verloren, so verloren.
心細いな 心細いな
kokorobosoina kokorobosoina
Die Liebe bleibt aus,
愛は見つからず
ai wa mitsukarazu
fühl' ich mich so verloren, so verloren.
心細いな 心細いな
kokorobosoina kokorobosoina
Ich könnte schrumpfen vor Angst,
身が縮まりそう
mi ga chijimarisoo
fühl' ich mich so verloren, so verloren.
心細いな 心細いな
kokorobosoina kokorobosoina
Immer umherirrend, schauend,
いつもふらふら きょろきょろ
itsumo furafura kyorokyoro
wo ist die Liebe, wo ist die Liebe?
愛は愛はどこへやら
ai wa ai wa doko e yara?

Mit einer süßen Stimme machst du mir Avancen,
甘えた声で私にモーション
amaeta koe de watashi ni motion
selbst während du es tust,
かけてる最中でも
kaketeru saichuu demo
schau ich sofort woanders hin, mein Schatz.
すぐに目移り my darling
sugu ni meutsuri my darling

Der untreueste Junge im Universum,
宇宙で一番の浮気の男の子
uchuu de ichiban no uwaki no otoko no ko
mach, was du willst, ich sag' bye-bye.
好きにすればいいわ bye-byeしちゃうから
suki ni sureba ii wa bye-bye shichau kara

Egal wie oft ich suche,
探し回ってみても
sagashi mawattemite mo
fühl' ich mich so verloren, so verloren.
心細いな 心細いな
kokorobosoina kokorobosoina
Die Liebe bleibt aus,
愛は見つからず
ai wa mitsukarazu
fühl' ich mich so verloren, so verloren.
心細いな 心細いな
kokorobosoina kokorobosoina
Ich könnte schrumpfen vor Angst,
身が縮まりそう
mi ga chijimarisoo
fühl' ich mich so verloren, so verloren.
心細いな 心細いな
kokorobosoina kokorobosoina

Immer umherirrend, schauend,
いつもふらふら きょろきょろ
itsumo furafura kyorokyoro
wo ist die Liebe, wo ist die Liebe?
愛は愛はどこへやら
ai wa ai wa doko e yara?