Meu Velho

Mi Viejo

Meu Velho

Saudade hoy está jodida para carajoSaudade hoje tá foda pra caralho
Tu piel arrugada, cabello canosoSua pele enrugada, cabelo grisalho
Y cuando cantábamos todo el díaE quando a gente cantava o dia inteiro
Me enseñaste todo el repertorio de Tião CarreiroMe ensinou todo o repertório do Tião Carreiro

Cuando me diste mi primer caballoQuando o senhor me deu o primeiro cavalo
Whisky era el nombre del bravoWhisky era o nome do brabo
Después de la cabalgata ya había rodeoDepois da cavalgada já tinha rodeio
Y recorrimos todo BrasilE a gente rodou o Brasil inteiro

Recuerdo las historias, las modas, consejos, las charlasLembro dos causo, das moda, conselho, as prosa
La primera guitarra que me disteA primeira viola que o senhor me deu
Y los rodeos, los escenarios, tú a mi ladoE os rodeio, os palco, você do meu lado
Y el primer verso que escribimos juntosE o primeiro verso que a gente escreveu

Si el destino te golpeó duro, tú aguantaste de rodillasSe o destino te encheu de pancada, o senhor aguentou de joelho
Pero nunca dejaste la azada para traer a casa nuestro sustentoSó que nunca largou a enxada pra levar pra casa o nosso sustento
Si hoy estoy tranquilo, mi música golpea en los gravesSe hoje eu tô suave, meu som bate nos grave
Es porque tú me preparaste para este momentoÉ que o senhor me preparou pra esse momento
Y la fusión del Índio Gabriel Vittor y el chico del rodeo Jota LennonE a fusão do Índio Gabriel Vittor e o menino do rodeio Jota Lennon
Vamos, mi viejoVambora Meu velho

Sé que estás más vivo que nunca allá arribaEu sei que tá mais vivo do que nunca aí em cima
Lo séTô sabendo
Que los ángeles que tocaban arpa ahora tocan guitarra criollaQue os anjos que tocavam harpa tá tocando viola caipira
Mi viejoO meu velho
Me enteré que hay fiesta en el cieloFiquei sabendo tá rolando festa no céu
Me lo imaginoImagino
Jota Cristo allá de blanco con sombrero puestoO Jota Cristo aí de branco usando chapéu