Rage Of Plastics

Furia de Plásticos

Rage Of Plastics

Era la furia de los plásticos; tenía 24 añosIt was the rage of plastics; I was 24
Estaba pasando mi tiempo en la pista de baileI was doing my time on the dancefloor
Todo era poliéster y estampado de leopardoIt was all polyester and leopard print
Y Fabergé desprendiéndose de las damasAnd Fabergé coming off the ladies
Sé que es una desgracia para los más brillantes cómo nuestros diseños se deshacenI know it's a blight to the brightest how our designs unseam
Como el revés de una falda en el sueño de algún viejoLike the backside of some skirt in some old man's dream
Me atraparon posponiendo todos mis planes de viajeI got caught putting off all my traveling plans
Por este trabajo en la refinería y sus quizásFor this refinery job and his maybes
Con el cabello en cintas, medias con carrerasWith hair in ribbons, stockings in runs
La moda se construye a partir de los quiebres a medida que lleganFashion bricks out of the breaks as they come
La tierra se vende por menos corriente abajo de la plantaLand goes for less downwind of the plant
No se sabe cuánto tiempo estarás pagandoThere's no telling how long you'll be paying

Somos muchos nacidos en la primavera silenciosaThere are scores of us born in the silent spring
Cuyos úteros no aceptarán, no darán a luz nadaWhose wombs won't take, won't bear anything
Él quería una hija, y yo quería un hijoHe had want for a daughter, and I had want for a son
Ahora cuido a mi hombre de rostro lunar como unoNow I rock my moon faced man like one
¿Fue el río en llamas lo que nos hizo ser lo que somos?Was it the river on fire that made us what we became?
¿Fue la copa de la que bebimos, o lo que contenía?Was it the cup that we drank from, or what it contained?
¿Se mueve al ritmo de los tambores de petróleoDoes it move to the beat of the oil drums
O fluye de nuestros ojos mientras lloramos?Or flow out of our eyes as we're wailing?
Y lo veo elevarse en cintas hacia las nubes sobrecargadasAnd I see it rise in ribbons to the clouds overhung
Solo para escupir de vuelta sobre todosJust to spit back down on everyone
La tierra se vende por menos corriente abajo de la plantaLand goes for less downwind of the plant
No se sabe cuánto tiempo estarás pagandoThere's no telling how long you'll be paying