isla de calor

heatisland

Un vaso de papel con té extra frío
特別冷たい紅茶の紙コップを
tokubetsu tsumetai koucha no kami koppu wo
Mis ojos, que lo reciben
受け取る私の目は
uketoru watashi no me wa
¿Realmente se parece tanto a un arma?
そんなにも凶器みたいなのか
sonna ni mo kyouki mitai na no ka
¿Es eso así?
なのか
nano ka
¿Es eso así?
なのか
nano ka

Un vaso de papel con té extra frío
特別冷たい紅茶の紙コップが
tokubetsu tsumetai koucha no kami koppu ga
Cuando empieza a mojarse, está completamente
濡れ出すときには完全に
nuredasu toki ni wa kanzen ni
Probablemente lo hayan olvidado
忘れているんでしょう
wasurete iru n deshou

Presionando el botón de la máquina instantánea
インスタントマシーンのボタンを押し
insutanto mashīn no botan wo oshi
La charla trivial de alguien que pasa de largo
通り過ぎてく誰かの茶話
toorisugiteku dareka no sawa
Luz goteando sobre baldosas blanco puro
真白タイル滴る光
mashiro tairu shitataru hikari
Se clava con un movimiento rápido
シャッと刺さる
shatto sasaru
Clavándose de golpe en mis ojos
シャッと刺さる目に
shatto sasaru me ni
Fenómeno de isla de calor
ヒートアイランド現象
hiito airando genshou

Yukiko es especialmente dulce
特別甘ったるいユキコの
tokubetsu amattari yuki ko no
El vaso de plástico de Yukiko
ユキコのプラカップを
yuki ko no pura kappu wo
Mis ojos, que lo reciben
受け取る私の目は
uketoru watashi no me wa
Cómo
どんなふう
donna fuu
¿Cómo fue?
どんなふうだった
donna fuu datta

Especialmente concurrido tanto al entrar como al salir
特別忙しい行き交う
tokubetsu isogashii ikikau
La gente de aquí, que va y viene tan apresurada
行き交うここの人々は
ikikau koko no hitobito wa
Debe preferir el té negro extra frío de todos modos
特別冷たい紅茶の方がいいんでしょうから
tokubetsu tsumetai koucha no hou ga ii n deshou kara

Presionando el botón de la máquina instantánea
インスタントマシーンのボタンを押し
insutanto mashīn no botan wo oshi
La charla trivial de alguien que pasa de largo
通り過ぎてく誰かの茶話
toorisugiteku dareka no sawa
Luz goteando sobre baldosas blanco puro
真白タイル滴る光
mashiro tairu shitataru hikari
Se clava con un movimiento rápido
シャッと刺さる
shatto sasaru
Clavándose de golpe en mis ojos
シャッと刺さる目に
shatto sasaru me ni
Fenómeno de isla de calor
ヒートアイランド現象
hiito airando genshou

La taza de papel de té negro extra frío está empapada
特別冷たい紅茶の紙コップが濡れている
tokubetsu tsumetai koucha no kami koppu ga nurete iru