harenohini

harenohini

harenohini

Je regardais le ciel qui pleurait
泣いてしまった空をみてた
naite shimatta sora wo miteta
Je pense à toi
君を想ってる
kimi wo omotteru
Les larmes ne sèchent pas
涙のあと 乾いてくれない
namida no ato kawaite kurenai
Ton odeur est encore là
まだ君のにおいがする
mada kimi no nioi ga suru

Indigo, notre conversation
藍色 君との電話
aiiro kimi to no denwa
Je souriais de force
無理に笑っていた
muri ni waratte ita
Le ciel nuageux et moi
曇った空とわたし
kumotta sora to watashi
"Aujourd'hui, on ne peut pas se voir"
「今日は会えないね」
you wa aenai ne

Ah, c'est fou comme un rien peut me rendre triste
あぁ これだけのことで悲しくなるんだな
aa kore dake no koto de kanashiku narun da na

Pleased your flower
Pleased your flower
Pleased your flower
Pas besoin que ce soit exceptionnel
とびきりのものじゃなくていい
tobikiri no mono janakute ii
C'est bien parce que c'est toi qui me le donnes
君がくれるからいい
kimi ga kureru kara ii

Please your love
Please your love
Please your love
Ton visage d'amour que tu dessines
君がふちどった 愛の顔つき
kimi ga fuchidotta ai no kaotsuki
Je veux le regarder pour toujours
ずっと見ていたい
zutto mite itai

À mes côtés, je veux rire avec toi
By my side 君と笑いたい
By my side kimi to waraitai
Dans la banalité, l'amour flotte
ただの日常に 愛情が薫っている
tada no nichijou ni aijou ga kaorotte iru
Les moments simples passés avec toi
君と過ごす何気ないときが
kimi to sugosu nanigenai toki ga
Deviendront toujours des fleurs
いつだって 花になるから
itsudatte hana ni naru kara

Je vais manger un gâteau
I'll eat a cake
I'll eat a cake
Peu importe s'il est tout petit
とびきり小さくてもいい
tobikiri chiisakute mo ii
Tant qu'il y en a pour nous deux
ふたりぶんあればいい
futari bun areba ii

Je veux que tu manges
I want you to eat
I want you to eat
Pour te rendre tout ce que tu me donnes
くれてばっかの君へお返し
kurete bakka no kimi e okaeshi
On s'échange nos sensations
感覚を贈りあうよ
kankaku wo okuri au yo

À mes côtés, je veux te donner
By my side 君にあげたい
By my side kimi ni agetai
Je veux partager toutes mes émotions
どんな感情も 半分にしていたい
donna kanjou mo hanbun ni shite itai
Même les choses que tu trouves banales
君が思う なんでもないことも
kimi ga omou nandemo nai koto mo
Pour moi, elles sont spéciales
なんだって わたしは特別に思うから
nandatte watashi wa tokubetsu ni omou kara

Si on regroupe les petites choses
なんでもない を束ねてたら
nandemo nai wo tabanete tara
Ça devient un grand bouquet
大きなブーケになって
dai na buuke ni natte
Avec "merci" et "je t'aime"
「ありがとう」と「愛してる」で
arigatou to ai shiteru de
On célèbre un jour qui n'est pas un anniversaire
記念日じゃない記念日を飾ってく
kinenbi janai kinenbi wo kazatteku

À mes côtés, maintenant sous le voile
By my side 今はベールの中
By my side ima wa veeru no naka
Je veux regarder les choses tristes avec toi
哀しいことは君と見つめたい
kanashii koto wa kimi to mitsume tai
Toi qui me fais relever la tête
顔を上げさせてくれる君と
kao wo a gesasete kureru kimi to
Je fais le vœu pour un jour de fête
ハレの日 誓って
hare no hi chikatte

À mes côtés, je veux être avec toi
By my side 君といたい
By my side kimi to itai
Célébrons la banalité, notre vie entière
ただの日常を 一生を祝っていこう
tada no nichijou wo isshou wo iwatte ikou
J'ai aussi les fleurs que tu aimes
君がすきな花 わたしも持ってて
kimi ga sukina hana watashi mo motte te
Ah, ça me fait déjà sourire.
あぁ もう笑っちゃうね
aa mou waracchau ne